1
00:01:41,289 --> 00:01:44,912
Κυρίες και κύριοι,
εκ μέρους του Εμπορικού Επιμελητηρίου,

2
00:01:44,937 --> 00:01:46,584
Θέλω να πω ότι είμαστε πράγματι

3
00:01:46,609 --> 00:01:48,918
τίμησε ότι οι δήμαρχοι
των Ηνωμένων Πολιτειών

4
00:01:48,943 --> 00:01:51,992
επέλεξαν το Σαν Φρανσίσκο
για το ετήσιο συνέδριό τους.

5
00:01:52,197 --> 00:01:54,830
Θέλουμε να είναι η παραμονή τους
ένα αξέχαστο.

6
00:01:54,977 --> 00:01:58,025
Και στο Σαν Φρανσίσκο
πολλά ωραία ξενοδοχεία,

7
00:01:58,050 --> 00:02:00,483
θα βρουν άφθονα καταλύματα.

8
00:02:01,169 --> 00:02:05,178
Είμαι ο Billy Butler, ο δήμαρχος του Longhorn,
Τέξας, το καμάρι του Panhandle.

9
00:02:05,203 --> 00:02:06,555
Ναι, Σεβασμιώτατε.

10
00:02:08,369 --> 00:02:11,285
Υπέροχα λουλούδια δήμαρχε.
Τι θα θέλατε να κάνουμε μαζί τους;

11
00:02:11,310 --> 00:02:14,475
Γιατί, φίλε, το όνομα είναι Blue Bonnet,
ίδιο με το κρατικό λουλούδι του Τέξας.

12
00:02:14,500 --> 00:02:17,901
Γιε μου, θέλω να βάλεις μια ανθοδέσμη
στην αίθουσα κάθε δημάρχου.

13
00:02:18,150 --> 00:02:22,071
Δήμαρχος του Γκέιλπορτ της Λουιζιάνα
χάνει πραλίνα πεκάν.

14
00:02:22,096 --> 00:02:23,441
Είναι πολύ ωραίο, πολύ ωραίο.

15
00:02:23,532 --> 00:02:25,394
Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία.

16
00:02:25,419 --> 00:02:27,227
Α, και επιτρέψτε μου.

17
00:02:27,683 --> 00:02:29,990
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

18
00:02:30,248 --> 00:02:33,435
Δήμαρχος Standish, Winona, Maine,
το Pine Tree State.

19
00:02:33,776 --> 00:02:34,978
Πού είναι η τιμή του;

20
00:02:35,237 --> 00:02:37,325
Ω... Δήμαρχος Κλαρίσα Στάντις.

21
00:02:37,350 --> 00:02:40,758
Α, ναι, φυσικά!
Ναι, κρατήσαμε δωμάτιο για τον δήμαρχο Στάντις.

22
00:02:40,783 --> 00:02:41,625
Ευχαριστώ, πόσο;

23
00:02:41,677 --> 00:02:42,934
Ένα πολύ ελκυστικό δωμάτιο.

24
00:02:43,176 --> 00:02:44,176
Ναι, αλλά πόσο;

25
00:02:44,201 --> 00:02:45,637
15$ την ημέρα.

26
00:02:46,172 --> 00:02:48,096
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι ένα πολύ όμορφο δωμάτιο,
αλλά βλέπεις,

27
00:02:48,120 --> 00:02:50,447
Ταξιδεύω με έξοδα των φορολογουμένων.

28
00:02:50,756 --> 00:02:52,432
Α, καλά, σε αυτό
περίπτωση, μπορώ να σας δώσω ένα

29
00:02:52,457 --> 00:02:56,067
υπέροχη σουίτα για $45,
με θέα στο Αλκατράζ.

30
00:02:56,380 --> 00:02:59,630
Αν ξόδευα πάνω από 7 $ την ημέρα,
Θα έπρεπε να είμαι στο Αλκατράζ.

31
00:02:59,952 --> 00:03:02,605
Ναι, Σεβασμιώτατε, 7 $.
Το σήμα της ταυτότητάς σας.

32
00:03:02,669 --> 00:03:03,912
Σας ευχαριστώ πολύ.

33
00:03:12,782 --> 00:03:16,484
Ω, είναι ο αρχηγός της πυροσβεστικής από το Puget City.
Δεν μπορεί να αντισταθεί στις σειρήνες.

34
00:03:16,746 --> 00:03:17,977
Σας ευχαριστώ πολύ.

35
00:03:19,395 --> 00:03:20,605
Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;

36
00:03:20,630 --> 00:03:21,630
Ναι, κυρία.

37
00:03:23,132 --> 00:03:25,904
Είστε εγκάρδια καλεσμένοι σε ένα
κοκτέιλ πάρτι στην κορυφή του ουρανού,

38
00:03:25,929 --> 00:03:28,405
ευγενική προσφορά του Τσιμέντου Αποχέτευσης
Κατασκευαστική Εταιρεία.

39
00:03:28,430 --> 00:03:29,655
Σας ευχαριστώ πολύ.

40
00:03:29,756 --> 00:03:32,562
Αναμνηστικό φυλλάδιο των δραστηριοτήτων του συνεδρίου,

41
00:03:32,810 --> 00:03:36,213
φιλοφρονήσεις της φυλακής Τζάκσον
και Εταιρεία Σωφρονιστικού Εξοπλισμού.

42
00:03:36,610 --> 00:03:37,610
Σας ευχαριστώ.

43
00:03:37,823 --> 00:03:39,041
Αναμνηστικό φυλλάδιο.

44
00:03:39,563 --> 00:03:43,503
Αυτή είναι η τελευταία λέξη για τα απορριμματοφόρα.
Δεν έχουμε μύγες πάνω μας.

45
00:03:44,169 --> 00:03:45,169
Σας ευχαριστώ.

46
00:03:51,410 --> 00:03:54,630
Με συγχωρείτε, είμαι ο δήμαρχος Standish
Winona, Maine, το Pine Tree State.

47
00:03:54,923 --> 00:03:58,492
Κορώνα Κορώνα. Φιλοφρονήσεις του
η Defiance Fire Engine Corporation.

48
00:03:59,042 --> 00:04:01,314
- Λοιπόν...
- Ω, συγγνώμη!

49
00:04:01,427 --> 00:04:02,661
Όχι, δεν πειράζει.

50
00:04:02,856 --> 00:04:04,381
Έχω έναν θείο που καπνίζει.

51
00:04:04,790 --> 00:04:06,986
Ψωνίζω για ένα πυροσβεστικό όχημα.

52
00:04:07,283 --> 00:04:09,251
Όχι επειδή ο θείος μου καπνίζει φυσικά.

53
00:04:09,276 --> 00:04:11,836
Αλλά ο Stevens του 1925 μας είναι ξεπερασμένος.

54
00:04:12,250 --> 00:04:14,266
Τώρα, τι είδους σύζευξη έχετε;

55
00:04:14,929 --> 00:04:17,294
Ε... στην υδραυλική αντλία σας;

56
00:04:18,570 --> 00:04:21,964
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά μεταξύ
οι Defiance και οι Stevens;

57
00:04:22,147 --> 00:04:24,275
Δίνουν το Perfecto Perfectos.

58
00:04:24,895 --> 00:04:26,358
Όχι, δεν καταλαβαίνεις...

59
00:04:26,383 --> 00:04:28,752
Γιατί δεν ρωτάς έναν παλιό καπνιστή;

60
00:04:28,976 --> 00:04:31,278
Ο αρχηγός της πυροσβεστικής Duggan, της Puget City.
Σεβασμιώτατε.

61
00:04:31,303 --> 00:04:32,893
- Πώς κάνεις, αρχηγέ.
- Δήμαρχος...

62
00:04:32,918 --> 00:04:33,644
Στάντις.

63
00:04:33,669 --> 00:04:35,745
Standish.
Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

64
00:04:35,770 --> 00:04:38,915
Λοιπόν, βλέπετε, οι εκλεκτοί της πόλης μου έχουν
με εξουσιοδότησε να αγοράσω μια αντλία.

65
00:04:39,259 --> 00:04:40,902
Αλλά θέλω πρώτα όλα τα γεγονότα.

66
00:04:41,136 --> 00:04:43,619
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τα γεγονότα για την πόλη σας.

67
00:04:43,723 --> 00:04:44,918
Πόσο μεγάλη είναι η Winona;

68
00:04:44,943 --> 00:04:46,874
Λοιπόν, ο πληθυσμός είναι 30.010.

69
00:04:47,266 --> 00:04:49,334
Λοιπόν, τώρα, βλέπετε, το δικό μας
Τα καλοκαίρια της Winona γίνονται πιο ξηρά

70
00:04:49,359 --> 00:04:51,617
και πιο στεγνά, και είμαστε
πλήρως περιτριγυρισμένο από δάση.

71
00:04:51,732 --> 00:04:54,306
Και... φωτιές ξεσπούν αυθόρμητα.

72
00:04:55,202 --> 00:04:57,502
Λοιπόν, δεν θέλετε Defiance.
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.

73
00:04:57,762 --> 00:05:00,505
Θα σας τα πω όλα για αυτό στο
η συνάντηση σήμερα το απόγευμα.

74
00:05:00,530 --> 00:05:01,675
Λοιπόν, τι συνάντηση;

75
00:05:01,756 --> 00:05:03,756
Λοιπόν, είστε στην επιτροπή του δημάρχου Fisk,

76
00:05:03,869 --> 00:05:05,625
μελετώντας την πρόληψη πυρκαγιών.

77
00:05:06,080 --> 00:05:07,710
Αν θέλεις να το κανονίσω.

78
00:05:08,253 --> 00:05:10,605
Ω. Ω, ναι, θα μπορούσατε;

79
00:05:10,630 --> 00:05:13,410
Ω, είμαι ο ειδικός σύμβουλος.
Θα το συμβουλεύσω.

80
00:05:13,789 --> 00:05:15,405
Αίθουσα 1800 στις 4:30.

81
00:05:15,430 --> 00:05:16,608
Σας ευχαριστώ. Θα είμαι εκεί.

82
00:05:29,340 --> 00:05:30,816
Απλώς βάλτε τα εκεί,
παρακαλώ.

83
00:05:30,840 --> 00:05:32,240
Ναι, κυρία.

84
00:05:33,500 --> 00:05:34,929
Υπέροχη θέα.

85
00:05:40,053 --> 00:05:43,278
Ω, ναι.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

86
00:05:43,610 --> 00:05:46,428
- Λοιπόν...
- Ένα μπουκάλι χυμό μανιόκας,

87
00:05:46,453 --> 00:05:48,695
φιλοφρονήσεις του Δημάρχου Biddle
της Κασσάβα, Καλιφόρνια,

88
00:05:48,800 --> 00:05:51,339
και ένα παπούτσι mule του Missouri,
κομπλιμέντα του...

89
00:05:51,364 --> 00:05:52,597
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος.

90
00:05:52,664 --> 00:05:54,036
Δεν πειράζει.
Απλά βάλτε τα κάτω.

91
00:05:54,061 --> 00:05:55,215
Θα πάρω αυτή τη μικρή τσάντα, παρακαλώ.

92
00:05:55,240 --> 00:05:56,320
Αυτό είναι σωστό. Σας ευχαριστώ.

93
00:05:56,460 --> 00:05:59,808
Iowa Corn, κομπλιμέντα του
Δήμαρχος Ντάφι, Γκλεν Σίτι.

94
00:05:59,930 --> 00:06:01,497
Θα ευχαριστήσετε τον Σεβασμιώτατο
για μένα και πες του όταν πάρω

95
00:06:01,522 --> 00:06:04,835
πίσω στο Μέιν, θα επιστρέψω το δικό του
κομπλιμέντα με... πεύκο.

96
00:06:04,860 --> 00:06:05,615
Ναι, κυρία.

97
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
Σας ευχαριστώ.

98
00:06:06,900 --> 00:06:09,247
Φιλοφρονήσεις Δημάρχου
Hammond of Gatorville, Φλόριντα.

99
00:06:09,272 --> 00:06:10,422
Που να το βάλω;

100
00:06:10,580 --> 00:06:11,861
Ακριβώς οπουδήποτε, θέλετε, παρακαλώ;

101
00:06:11,886 --> 00:06:12,886
Σας ευχαριστώ.

102
00:06:16,107 --> 00:06:17,835
Φιλοφρονήσεις του Markmont Hotel.

103
00:06:17,873 --> 00:06:20,378
Ω, ευχαριστώ πολύ.
Απλώς βάλτε τα εκεί.

104
00:06:22,980 --> 00:06:26,741
Ωστόσο, δεν είμαι εδώ για να βαρεθώ
σας με μια μακρά ομιλία καλωσορίσματος.

105
00:06:26,766 --> 00:06:27,585
Το κλειδί σας, κυρία.

106
00:06:27,610 --> 00:06:28,795
- Όχι, όχι, όχι.
- Ευχαριστώ πολύ.

107
00:06:28,820 --> 00:06:29,820
Οχι ακόμη.

108
00:06:31,193 --> 00:06:33,945
Έχω μόνο λίγα λόγια ακόμα να πω

109
00:06:34,049 --> 00:06:37,297
αφού σας πάμε σε μια σύντομη
τηλεοπτική περιήγηση στην πόλη.

110
00:06:37,420 --> 00:06:41,535
Αρχικά, θα επισκεφθούμε το υπέροχο λιμάνι Golden Gate,

111
00:06:41,560 --> 00:06:43,721
την πύλη προς την Ανατολή.

112
00:06:44,723 --> 00:06:46,402
Τώρα, πάρε το.

113
00:06:47,520 --> 00:06:48,695
Και καλό απόγευμα φίλοι μου.

114
00:06:48,720 --> 00:06:50,755
Αυτός είναι ο Μπιλ Μέρφι, ο περιπλανώμενος ρεπόρτερ σας,

115
00:06:50,780 --> 00:06:53,091
σας καλωσορίζουμε στις διάσημες αποβάθρες
του Σαν Φρανσίσκο

116
00:06:53,116 --> 00:06:55,455
και να σου το υπενθυμίσω
εάν είναι μεταχειρισμένο αυτοκίνητο που θέλετε,

117
00:06:55,480 --> 00:06:57,756
είναι ο Honest Sam ο άνθρωπος τι είμαι.

118
00:06:57,920 --> 00:07:00,241
<i>Υπήρξε πολύς ενθουσιασμός
εδώ κάτω σήμερα το απόγευμα.</i>

119
00:07:00,266 --> 00:07:02,395
<i>Δήμαρχος Steve Fisk της Puget City,</i>

120
00:07:02,420 --> 00:07:05,194
<i>ένας άνθρωπος που δούλευε σε αυτά
αποβάθρα πριν από λίγο καιρό ως longshoreman,</i>

121
00:07:05,219 --> 00:07:07,975
<i>κατέβηκε να κοιτάξει
τα πράγματα τελειώνουν για χάρη του παλιού χρόνου.</i>

122
00:07:08,000 --> 00:07:10,920
<i>Μερικοί από τους φίλους του τον έκαναν ένα
στοίχημα ότι η πολιτική τον έχει κάνει μαλακό,</i>

123
00:07:11,031 --> 00:07:14,933
<i>και είστε μόλις στην ώρα να τον δείτε να κερδίζει αυτό το στοίχημα.</i>

124
00:07:20,849 --> 00:07:22,385
Σεβασμιώτατε, Σεβασμιώτατε.

125
00:07:22,550 --> 00:07:24,936
Ας πούμε, αυτό είναι αρκετά επικίνδυνο
φαίνεται κάτι που έχεις εκεί.

126
00:07:24,960 --> 00:07:27,955
Ναι, το νύχι είναι το δεξί χέρι
ενός μακρόπτερου.

127
00:07:27,980 --> 00:07:30,594
Δουλεύει, παλεύει, κάνει τα πάντα
αλλά κάνει έρωτα με αυτό.

128
00:07:30,619 --> 00:07:32,555
Θα πεις κάτι
στο τηλεοπτικό κοινό;

129
00:07:32,580 --> 00:07:33,879
Ο Σεβασμιώτατος Δήμαρχος Φισκ.

130
00:07:35,070 --> 00:07:36,842
Michael Fisk της Puget City.

131
00:07:38,040 --> 00:07:41,267
Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά
πολλά για την ομιλία.

132
00:07:42,476 --> 00:07:44,044
Και ακόμα κι αν το έκανα,

133
00:07:44,326 --> 00:07:45,988
θα έπαιρνε κάπως
ο άνεμος βγαίνει από μέσα μου

134
00:07:46,013 --> 00:07:50,541
όταν στέκομαι εδώ και κοιτάζω
σε αυτό το υπέροχο σώμα.

135
00:07:53,686 --> 00:07:55,983
Η ομιλία δεν είναι η γραμμή μου.

136
00:07:56,719 --> 00:07:58,989
Πριν από μερικά χρόνια ήμουν μακροχρόνιος,

137
00:07:59,120 --> 00:08:03,575
και όλη η συζήτηση στο Puget City ήταν
έγινε από το αφεντικό Henshaw και τη μηχανή του,

138
00:08:03,646 --> 00:08:07,382
και ο Χένσοου είναι ο απατεώνας που
είναι ιδιοκτήτης της ναυτιλιακής εταιρείας.

139
00:08:10,553 --> 00:08:12,647
Ο Χένσοου είναι απατεώνας και το ξέρει.

140
00:08:15,579 --> 00:08:17,019
Και μετά όταν το δημοτικό συμβούλιο,

141
00:08:17,044 --> 00:08:20,277
που εξακολουθεί να ελέγχεται
από εκείνον τον απατεώνα Χένσοου,

142
00:08:20,360 --> 00:08:23,994
αντιτάχθηκε σε νέα αποθήκευση
σύστημα στη φτωχή συνοικία,

143
00:08:24,346 --> 00:08:28,535
Προσωπικά έριξα πολλά
τους στο ψαρομπαράκι του Δημαρχείου.

144
00:08:29,903 --> 00:08:32,941
Μπορεί να μην είναι καλή πολιτική,
αλλά έκανε τα πράγματα.

145
00:08:33,360 --> 00:08:36,148
Και γι' αυτό εμείς οι δήμαρχοι
είναι εδώ σε αυτό το συνέδριο,

146
00:08:36,389 --> 00:08:38,151
για να γίνουν τα πράγματα.

147
00:08:38,869 --> 00:08:40,385
Είμαστε εδώ για να δουλέψουμε.

148
00:08:40,873 --> 00:08:42,427
Είμαστε υπηρέτες του λαού.

149
00:08:42,452 --> 00:08:43,886
Δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε.

150
00:08:44,033 --> 00:08:46,559
Πληρωνόμαστε για να κάνουμε πράγματα.

151
00:08:51,710 --> 00:08:53,177
Είναι μια μεγάλη πόλη.

152
00:08:53,740 --> 00:08:55,217
Κοιτάξτε το Telegraph Hill.

153
00:08:56,273 --> 00:08:58,167
Ένα υπέροχο μέρος για ρομαντισμό.

154
00:09:00,233 --> 00:09:01,610
Και αυτή η προκυμαία...

155
00:09:04,050 --> 00:09:05,813
Αυτοί οι τύποι εκεί κάτω με θυμήθηκαν.

156
00:09:06,886 --> 00:09:08,555
Αυτά τα σκοτεινά χέρια είναι τα πιο σκληρά,

157
00:09:08,580 --> 00:09:11,261
καλόκαρδα παιδιά στο
κόσμο, δίπλα στην πόλη Puget.

158
00:09:11,660 --> 00:09:13,671
Κάθε Σάββατο βράδυ, βγαίναμε στην πόλη.

159
00:09:13,696 --> 00:09:15,473
Δευτέρα πρωί, η πόλη ήταν πάνω μας.

160
00:09:16,332 --> 00:09:18,067
Ξέρεις πώς κάναμε
επίδειξη μπροστά στα κορίτσια;

161
00:09:18,092 --> 00:09:20,634
Χρησιμοποιείται για να σκίζει τους τηλεφωνικούς καταλόγους στη μέση.

162
00:09:20,900 --> 00:09:22,755
Τώρα, απλά βγάλε αυτό το βλέμμα από τα μάτια σου,

163
00:09:22,780 --> 00:09:24,272
και να θυμάσαι ότι είσαι δήμαρχος.

164
00:09:24,460 --> 00:09:26,147
Έχετε μια σημαντική συνάντηση σήμερα.

165
00:09:26,172 --> 00:09:27,641
Α, αυτή η συνάντηση ματαιώθηκε.

166
00:09:27,932 --> 00:09:28,932
Τι;

167
00:09:34,190 --> 00:09:35,150
Γειά σου;

168
00:09:39,147 --> 00:09:40,147
Σίγουρος.

169
00:09:41,644 --> 00:09:42,884
Έλα επάνω.

170
00:09:43,540 --> 00:09:45,060
Τι εννοείς, αποσύρθηκε;

171
00:09:45,873 --> 00:09:47,571
Η μόνη συνάντηση που έχω
σήμερα είναι με αυτό

172
00:09:47,596 --> 00:09:50,298
ψηλό ξανθό χνούδι στον κάτω όροφο
περνώντας πούρα.

173
00:09:50,433 --> 00:09:51,055
ΠΟΥ;

174
00:09:51,166 --> 00:09:52,017
Δεσποινίς Ασυνείδητη.

175
00:09:52,042 --> 00:09:54,274
Το ήξερα. Ήξερα ότι θα την έβλεπες.

176
00:09:54,299 --> 00:09:57,112
Στιβ, πρέπει να σε δουν
με κάποιον σημαντικό.

177
00:09:57,360 --> 00:09:58,973
Η Μις Ασυνείδητη είναι σημαντική.

178
00:09:58,998 --> 00:10:00,995
Κέρδισε τον τίτλο σε διαγωνισμό νυχτερινού κέντρου

179
00:10:01,020 --> 00:10:02,895
και είναι αήττητη πέντε χρόνια.

180
00:10:03,073 --> 00:10:05,921
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;
Δεν είναι αξιοπρεπές.

181
00:10:05,966 --> 00:10:07,906
Η αξιοπρέπεια με έκανε να εκλεγώ;
- Συνέχισε.

182
00:10:08,373 --> 00:10:09,635
Ο κόσμος το περιμένει από μένα.

183
00:10:09,660 --> 00:10:11,235
Είμαι ο μακρόσυρτος δήμαρχος.

184
00:10:11,260 --> 00:10:12,676
Αν δεν ήμουν ο εαυτός μου,
δεν θα με εμπιστευονταν.

185
00:10:12,700 --> 00:10:13,976
Δεν θα εμπιστευόμουν τον εαυτό μου.

186
00:10:14,653 --> 00:10:17,215
Λοιπόν, αν πρόκειται να γίνεις
τον εαυτό σου, πηγαίνω μαζί.

187
00:10:17,319 --> 00:10:18,235
Αυτό σκέφτηκα.

188
00:10:18,260 --> 00:10:20,975
Φέρνει μαζί μια φίλη,
μια χορεύτρια από το Blue Duck.

189
00:10:21,040 --> 00:10:22,115
Θαυμαστής χορεύτρια;

190
00:10:22,140 --> 00:10:22,793
Οχι.

191
00:10:22,818 --> 00:10:24,075
Λοιπόν, είμαι παντρεμένος,

192
00:10:24,100 --> 00:10:26,900
και δεν θα με δουν έξω
οποιοσδήποτε χορευτής φούσκας.

193
00:10:26,901 --> 00:10:27,745
Χωρίς φυσαλίδες.

194
00:10:27,809 --> 00:10:30,380
- Λοιπόν, ό,τι κρύβει από πίσω.
- Είναι χορεύτρια ατόμων.

195
00:10:30,700 --> 00:10:31,700
Ατομο;

196
00:10:33,496 --> 00:10:35,255
Όχι, παίρνετε τη Μις Ασυνείδητη.

197
00:10:35,280 --> 00:10:36,813
Θα πάρω τον χορευτή του Atom.

198
00:10:36,919 --> 00:10:38,675
Συνέχισε, πλύνε το πρόσωπό σου.
Είναι στο δρόμο προς τα πάνω.

199
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Ουάου.

200
00:11:00,580 --> 00:11:02,560
Τώρα, άκου, Στιβ.

201
00:11:02,890 --> 00:11:06,849
Ο κόσμος ξέρει ότι παίζεις πόκερ
στο Δημαρχείο κάθε Σάββατο βράδυ,

202
00:11:06,874 --> 00:11:10,305
και δεν πειράζει, γιατί αυτοί
ξέρετε ότι είναι ένα ειλικρινές παιχνίδι πόκερ.

203
00:11:10,329 --> 00:11:12,107
Αλλά μπορείτε να πάτε πολύ μακριά.

204
00:11:12,253 --> 00:11:16,086
Αυτό το πλήθος των Henshaw είναι δίκαιο
σε περιμένει να κάνεις ένα γλίστρημα.

205
00:11:16,529 --> 00:11:19,923
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το μυαλό σας
αν ελπίζεις ποτέ να γίνεις κυβερνήτης.

206
00:11:20,903 --> 00:11:22,100
Λοιπόν, γιατί όχι;

207
00:11:22,467 --> 00:11:24,365
Είσαι νοκ άουτ ο Χένσοου από την Πούτζετ Σίτι.

208
00:11:24,390 --> 00:11:25,826
Μπορείτε να τους βγάλετε έξω από το κράτος.

209
00:11:25,850 --> 00:11:27,641
Εξακολουθεί να διευθύνει το δημοτικό μου συμβούλιο.

210
00:11:28,190 --> 00:11:29,580
Steve, μπορείς να τον νικήσεις.

211
00:11:31,273 --> 00:11:35,014
Είναι ένα πράγμα να πετάς έναν άντρα σε ένα ψάρι
λίμνη, και άλλος να εκλεγεί κυβερνήτης.

212
00:11:35,039 --> 00:11:36,814
Είναι καθήκον σου να τρέξεις.

213
00:11:37,200 --> 00:11:39,895
Σκεφτείτε τι θα μπορούσατε να κάνετε στη θέση του κυβερνήτη,

214
00:11:40,042 --> 00:11:42,825
με το κόστος που θα χρησιμοποιήσετε το μυαλό σας.

215
00:11:44,030 --> 00:11:46,778
Αν είχα μυαλό, θα είχα
σε διόρισε αρχηγό της πυροσβεστικής;

216
00:11:48,930 --> 00:11:50,780
Θα πλύνω το πρόσωπό μου.

217
00:12:06,056 --> 00:12:07,933
Καταπληκτικό πώς μεγάλωσε αυτή η πόλη.

218
00:12:08,660 --> 00:12:10,868
Ο τηλεφωνικός κατάλογος
διπλάσια από ότι ήταν.

219
00:12:16,947 --> 00:12:18,377
<i>Συγχαρητήρια του δημάρχου.</i>

220
00:12:18,786 --> 00:12:20,188
Ένα μπουκάλι χυμό μανιόκας.

221
00:12:20,213 --> 00:12:22,896
Φιλοφρονήσεις του Δημάρχου Biddle
της Κασσάβα, Καλιφόρνια.

222
00:12:27,243 --> 00:12:28,243
<i>Ελάτε μέσα.</i>

223
00:12:57,359 --> 00:12:58,359
Γεια σας.

224
00:12:58,708 --> 00:13:00,195
Ω, πώς τα πάτε, Σεβασμιώτατε;

225
00:13:00,220 --> 00:13:01,596
Θα βγούμε αμέσως,
μόλις φορέσουμε το παλτό μας.

226
00:13:01,620 --> 00:13:02,875
Ω, μην ασχολείσαι με τον λογαριασμό μου.

227
00:13:02,900 --> 00:13:04,628
Έχω συνηθίσει σε τέτοιες συναντήσεις.

228
00:13:04,836 --> 00:13:07,571
Δεν ζητάω κάτι ιδιαίτερο
εξέταση με βάση το φύλο μου.

229
00:13:08,081 --> 00:13:09,691
- Δεν το κάνεις;
- Ω, όχι, φυσικά και όχι.

230
00:13:09,980 --> 00:13:12,540
Αφήστε το παλτό σας οπωσδήποτε,
αν θα είσαι πιο άνετος.

231
00:13:12,660 --> 00:13:14,278
Ξέρεις, θα είναι πολύ
ενδιαφέρον κατέβασμα

232
00:13:14,303 --> 00:13:17,975
στην επιχείρηση σε πνεύμα
φιλική συνεργασία, να πω.

233
00:13:18,007 --> 00:13:20,185
Και για να σας αναφέρω,
ας κάνουμε τα πράγματα, ε;

234
00:13:22,286 --> 00:13:23,924
Μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό;

235
00:13:24,029 --> 00:13:25,217
Ω, όχι, ευχαριστώ, όχι.

236
00:13:25,413 --> 00:13:27,670
Δεν χρειάζομαι κανένα διεγερτικό
για αυτού του είδους τη δουλειά.

237
00:13:29,320 --> 00:13:31,644
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς έχει αλλάξει αυτή η πόλη.

238
00:13:31,823 --> 00:13:34,410
Λοιπόν, η πρόοδος απαιτεί ταχεία πρόοδο.

239
00:13:35,246 --> 00:13:36,960
Ο Ντούγκαν θα βγει αμέσως.

240
00:13:37,186 --> 00:13:38,965
Α, ναι, φυσικά, ο αρχηγός της πυροσβεστικής Ντούγκαν.

241
00:13:38,990 --> 00:13:40,505
Είναι εδώ για να μας συμβουλέψει, έτσι δεν είναι;

242
00:13:40,576 --> 00:13:43,043
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι πολύ καλό, γιατί χρειάζομαι συμβουλές.

243
00:13:43,100 --> 00:13:46,978
Βλέπετε, δήμαρχε Φισκ, έχω ένα
πρόβλημα που χαρακτηρίζει πολλές μικρές πόλεις.

244
00:13:47,640 --> 00:13:49,543
Αυθόρμητη καύση στο δάσος.

245
00:13:51,529 --> 00:13:53,613
- Κοίτα, γλυκιά μου, είμαι δήμαρχος, βλέπεις;
- Ναι.

246
00:13:53,753 --> 00:13:55,975
Είμαι υπεύθυνος δημόσιος λειτουργός.

247
00:13:56,486 --> 00:13:58,326
Τώρα, θα το παραδεχτώ, είσαι μια χαριτωμένη μικρή ντομάτα,

248
00:13:58,351 --> 00:14:01,888
και μάλλον είσαι αίσθηση
χορεύεις με το άτομό σου, αλλά...

249
00:14:05,320 --> 00:14:07,274
Η Sheila είναι η χορεύτρια ατόμων.

250
00:14:08,391 --> 00:14:11,370
Αυτός είναι ο δήμαρχος Στάντις της Γουινόνα του Μέιν.

251
00:14:13,520 --> 00:14:14,715
Δήμαρχος Στάντις.

252
00:14:14,873 --> 00:14:15,873
Δήμαρχος Φισκ;

253
00:14:16,200 --> 00:14:18,310
Παρακαλώ, ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό.

254
00:14:21,013 --> 00:14:24,266
Εγώ, κατάλαβα α
συνεδρίασε σήμερα εδώ.

255
00:14:24,706 --> 00:14:25,765
Αναβλήθηκε.

256
00:14:25,850 --> 00:14:27,035
Α, δεν με ειδοποίησαν.

257
00:14:27,502 --> 00:14:29,075
Δεν με ειδοποίησαν
ήσασταν στην επιτροπή.

258
00:14:29,100 --> 00:14:30,095
Λοιπόν, το μετανιώνω.

259
00:14:30,120 --> 00:14:31,782
Ξέχασα να σου πω, Στιβ.

260
00:14:32,556 --> 00:14:33,538
Λοιπόν, αυτό κάνει την ισοπαλία.

261
00:14:33,563 --> 00:14:35,196
Δεν ήξερες, εγώ δεν ήξερα
ξέρεις, κανένα κακό.

262
00:14:35,220 --> 00:14:35,798
Όχι.

263
00:14:35,823 --> 00:14:37,638
Τέλος πάντων, κανείς δεν δουλεύει
την πρώτη μέρα ενός συνεδρίου.

264
00:14:37,663 --> 00:14:41,073
Είναι πολύ κουρασμένοι ή θα πάνε για ψώνια
με τις γυναίκες τους, αλλιώς θα δουν την πόλη.

265
00:14:41,366 --> 00:14:43,406
Διέκοψα τη συνεδρίαση
μέχρι αύριο, αυτό είναι όλο.

266
00:14:43,639 --> 00:14:44,639
Αυτό είναι όλο;

267
00:14:45,676 --> 00:14:48,076
Στο πλαίσιο της κοινοβουλευτικής διαδικασίας,
μια συνεδρίαση δεν μπορεί να αναβληθεί

268
00:14:48,101 --> 00:14:49,948
έως ότου κληθεί να παραγγείλει.

269
00:14:52,403 --> 00:14:53,596
Ξέρεις...

270
00:14:54,068 --> 00:14:56,428
Όχι πολλοί δήμαρχοι
είναι αρκετά όμορφα ή...

271
00:14:56,481 --> 00:14:59,581
έχουν τη φιγούρα να είναι
λάθος για ένα αστέρι που χορεύει.

272
00:15:01,010 --> 00:15:02,859
Θα το θεωρήσω κομπλιμέντο...

273
00:15:03,350 --> 00:15:07,536
που προέρχεται από οποιονδήποτε εκτός από ένα άτομο
με το γούστο του μακροβιότατου.

274
00:15:11,971 --> 00:15:13,413
Η συνάντηση θα έρθει κατά παραγγελία.

275
00:15:14,222 --> 00:15:16,036
Προτείνω να αναβληθεί η συνεδρίαση
μέχρι αύριο.

276
00:15:16,060 --> 00:15:17,741
Η κίνηση εκτελείται,
η συνεδρίαση διακόπτεται.

277
00:15:17,766 --> 00:15:20,900
Επιτρέψτε μου να σας το ξαναθυμίσω, Σεβασμιώτατε,
ότι βάσει του κοινοβουλευτικού νόμου,

278
00:15:21,180 --> 00:15:22,494
πρέπει να υποβληθεί μια κίνηση.

279
00:15:22,519 --> 00:15:23,519
Αποσπασμένος;

280
00:15:24,180 --> 00:15:27,315
Για να το έχετε αποσπάσει, εσείς
θα έπρεπε να συγκεντρώσει απαρτία.

281
00:15:27,413 --> 00:15:29,449
Θα ήταν νύχτα πριν από μένα
θα μπορούσε να συγκεντρώσει απαρτία.

282
00:15:29,474 --> 00:15:30,804
Όλοι έχουν εισιτήρια για παραστάσεις και...

283
00:15:30,829 --> 00:15:32,821
Λοιπόν, δεν είμαστε εδώ για να
παίζουν. Είμαστε εδώ για να δουλέψουμε.

284
00:15:33,233 --> 00:15:35,107
Αυτό είπες στην τηλεόραση.

285
00:15:35,146 --> 00:15:36,934
Απλώς έκανα μια ομιλία.

286
00:15:37,360 --> 00:15:39,456
Αλλά είπες ότι δεν ήξερες
οτιδήποτε σχετικά με την ομιλία.

287
00:15:39,520 --> 00:15:41,188
Αυτός είναι ο τρόπος που κάνεις μια ομιλία.

288
00:15:41,840 --> 00:15:44,470
Ω... Ω, βλέπω.

289
00:15:45,548 --> 00:15:46,782
Λοιπόν, όσο για να γίνουν τα πράγματα,

290
00:15:46,807 --> 00:15:50,265
Προφανώς το παρεξήγησα
είδος της εργασίας που θέλατε να κάνετε.

291
00:15:50,726 --> 00:15:52,437
Α, δεν πειράζει. μπορώ
ρωτήστε τη Γενική Συνέλευση

292
00:15:52,462 --> 00:15:54,741
να μεταφερθεί σε α
ειλικρινά ενεργή επιτροπή.

293
00:15:54,766 --> 00:15:56,512
Αυτό ακριβώς περιμένει η Άντζελα.

294
00:15:56,720 --> 00:15:58,840
Η συνεδρίαση θα συγκληθεί
για τις οκτώ το βράδυ.

295
00:15:59,000 --> 00:16:00,243
Ω, ευχαριστώ.

296
00:16:00,500 --> 00:16:04,526
Και υπό τις περιστάσεις, νομίζω ότι θα έπρεπε
να κρατηθεί σε κάποιο μέρος εκτός από τα δωμάτιά σας.

297
00:16:04,708 --> 00:16:06,863
Καταλαβαίνεις.
- Θα διεξαχθεί σε δημόσια αίθουσα.

298
00:16:06,960 --> 00:16:08,402
Πρόστιμο. Οπου;

299
00:16:08,427 --> 00:16:12,105
Δεν βρήκα το εν λόγω δημόσιο δωμάτιο, αλλά
όταν βρήκα το εν λόγω δημόσιο δωμάτιο,

300
00:16:12,210 --> 00:16:16,116
θα ενημερωθείτε δεόντως για την εν λόγω διεύθυνση
στο πλαίσιο της εν λόγω κοινοβουλευτικής διαδικασίας.

301
00:16:16,199 --> 00:16:18,328
Η εν λόγω ώρα είναι ακριβώς οκτώ.

302
00:16:18,353 --> 00:16:19,475
Καλά τα λέτε, Σεβασμιώτατε.

303
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Το είπες.

304
00:16:20,707 --> 00:16:21,707
Αρχηγός Ντούγκαν;

305
00:16:22,106 --> 00:16:23,106
Καλαμπόκι από την Αϊόβα.

306
00:16:23,540 --> 00:16:25,151
Φιλοφρονήσεις του Δημάρχου Ντούγκαν.

307
00:16:35,656 --> 00:16:37,605
Δεν θα το χρειαστείς πια, γλυκιά μου.

308
00:16:37,630 --> 00:16:39,052
Η Σίλα είναι εδώ.

309
00:16:50,160 --> 00:16:51,350
Η Μπλε Πάπια.

310
00:17:09,232 --> 00:17:10,932
Θα έχω κι άλλα...

311
00:17:17,382 --> 00:17:18,382
Σερβιτόρος!

312
00:17:18,407 --> 00:17:19,407
Φέρτε μας ένα κουτάκι.

313
00:17:19,466 --> 00:17:21,155
Αυτό το μέρος είναι μια παγίδα φωτιάς.

314
00:17:21,180 --> 00:17:22,315
Θέλω να δω τι τρώω.

315
00:17:22,340 --> 00:17:24,748
Αν η μικρή γυναίκα ποτέ
ανακάλυψα ότι είχα δείπνο

316
00:17:24,773 --> 00:17:28,393
με μια χορεύτρια νυχτερινού κέντρου, θα...
- Ευθυμία, όλα είναι εκεί που είναι η καρδιά.

317
00:17:28,486 --> 00:17:30,161
Την σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;

318
00:17:30,186 --> 00:17:31,186
Ω, ναι.

319
00:17:31,753 --> 00:17:33,813
Βλέπω το πρόσωπό της μπροστά μου.

320
00:17:36,573 --> 00:17:37,573
Α, όχι!

321
00:18:18,903 --> 00:18:21,294
Κυρίες και κύριοι!

322
00:18:26,221 --> 00:18:29,840
Επίτιμος Δήμαρχος Στάντις
της Winona, Maine!

323
00:18:32,040 --> 00:18:33,780
Το Pine Tree State!

324
00:18:38,600 --> 00:18:40,230
Τώρα όλοι ξέρουν ποιος είσαι.

325
00:18:40,290 --> 00:18:41,625
Χωρίς ενοχλητικά λάθη.

326
00:18:41,650 --> 00:18:45,111
Σεβασμιώτατε, σας είπα ότι ρώτησα
καμία ιδιαίτερη προσοχή ως γυναίκα.

327
00:18:45,543 --> 00:18:47,824
Όμως ως εκπρόσωπος του
οι άνθρωποι της Winona, Maine,

328
00:18:47,849 --> 00:18:49,062
Απαιτώ σεβασμό.

329
00:18:49,730 --> 00:18:51,730
Και οι άνθρωποι της Winona,
Αγανακτώ, σε εξαπάτησαν

330
00:18:51,731 --> 00:18:55,416
ένα φτηνό μέρος όπως αυτό με ένα σωρό
κουκουλοφόρους όταν υπάρχει δουλειά να γίνει.

331
00:18:56,399 --> 00:18:59,734
Λοιπόν, μπορώ να σας συστήσω όλους
καλοί άνθρωποι της Winona, Maine

332
00:19:00,044 --> 00:19:01,749
στην υπόλοιπη επιτροπή μας;

333
00:19:02,569 --> 00:19:05,313
Δήμαρχος Cabot και η κυρία Cabot
από το Χάρτφορντ του Κεντάκι.

334
00:19:05,930 --> 00:19:08,725
Δήμαρχος Άντερσον και η κυρία Άντερσον
από το Cormont, Missouri.

335
00:19:08,803 --> 00:19:09,372
Τι κάνετε;

336
00:19:09,397 --> 00:19:12,057
- Ο Δήμαρχος Μπάτλερ και η κυρία Μπάτλερ...
- Από το Longhorn του Τέξας,

337
00:19:12,082 --> 00:19:13,326
η περηφάνια της λαβής.

338
00:19:13,350 --> 00:19:15,819
Δεν χρειάζεται να χαμογελάς τόσο μεγάλο.
Είναι Ρεπουμπλικανός.

339
00:19:15,890 --> 00:19:17,862
Ο δήμαρχος Μπάτλερ και εγώ συναντηθήκαμε σήμερα το πρωί.
Εγώ...

340
00:19:17,946 --> 00:19:19,476
Τον ακολούθησα στο ξενοδοχείο.

341
00:19:19,610 --> 00:19:21,525
Α, αλλά έπρεπε να σε ακολουθούσα.

342
00:19:21,624 --> 00:19:23,881
Όσο πάει το Μέιν, πάει και το έθνος.

343
00:19:24,241 --> 00:19:27,846
Πιστεύω ότι έχεις γνωρίσει όλα τα υπόλοιπα,
Δεσποινίς αναίσθητη,

344
00:19:28,098 --> 00:19:31,517
και, φυσικά, η Sheila, η
ένας και μοναδικός χορευτής ατόμων.

345
00:19:31,873 --> 00:19:33,600
Ω, δεν χορεύω πραγματικά με άτομα.

346
00:19:33,837 --> 00:19:36,648
Απλώς φοράω μερικά μικρά μπαλόνια
που υποτίθεται ότι είναι άτομα.

347
00:19:36,870 --> 00:19:40,325
Σεβασμιώτατε. Σεβασμιώτατε!
Δήμαρχος Στάντις.

348
00:19:40,350 --> 00:19:41,145
Α, ναι;

349
00:19:41,170 --> 00:19:43,405
Έχετε σχέση με τον δικαστή Silas Standish;

350
00:19:43,430 --> 00:19:44,385
Ναι, είναι θείος μου.

351
00:19:44,410 --> 00:19:46,830
Ένας μεγάλος Αμερικανός.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος γι' αυτόν.

352
00:19:46,850 --> 00:19:48,076
Ω, ευχαριστώ, είμαι.

353
00:19:48,282 --> 00:19:50,500
Σπούδασα νομικά με τον θείο μου
αφού έφυγα από το Χάρβαρντ.

354
00:19:50,635 --> 00:19:51,735
Χάρβαρντ;

355
00:19:53,173 --> 00:19:54,978
Το Χάρβαρντ δέχεται γυναίκες φοιτήτριες;

356
00:19:55,003 --> 00:19:56,532
Α, μόνο στα μεταπτυχιακά.

357
00:19:56,977 --> 00:19:58,805
Πήρα το πτυχίο μου στη Νομική στη Winona.

358
00:19:58,876 --> 00:20:02,305
Γουινόνα; Αυτό το όνομα είναι γνωστό.
Είναι σε ένα ποίημα.

359
00:20:02,390 --> 00:20:04,125
Η γυναίκα μου συνθέτει ποίηση.

360
00:20:04,150 --> 00:20:05,150
Ω, τι ωραία.

361
00:20:05,175 --> 00:20:06,305
Longfellow, έτσι δεν είναι;

362
00:20:06,330 --> 00:20:07,825
Ναι, ήταν για τη μητέρα του Χιαουάθα.

363
00:20:07,850 --> 00:20:10,605
Φυσικά, είναι η μητέρα του Χιαουάθα.

364
00:20:10,716 --> 00:20:12,430
Ήταν σε ένα χωράφι ανάμεσα στα κρίνα,

365
00:20:12,494 --> 00:20:15,011
και ένας δυνατός δυτικός άνεμος ήρθε πίσω της.

366
00:20:15,036 --> 00:20:16,036
Αυτός...

367
00:20:17,257 --> 00:20:21,726
Την γοήτευσε με τα γλυκά λόγια του,
και την γοήτευσε με τα απαλά του χάδια.

368
00:20:21,799 --> 00:20:22,679
Αποτέλεσμα;

369
00:20:22,729 --> 00:20:23,878
Χιαουάθα!

370
00:20:30,531 --> 00:20:32,065
Λοιπόν, αυτό μου θυμίζει.

371
00:20:32,090 --> 00:20:35,471
Το Εμπορικό Επιμελητήριο είναι
χορηγώντας ένα πάρτι με κοστούμια αύριο το βράδυ.

372
00:20:35,750 --> 00:20:37,717
Θα πάω ως Hiawatha.

373
00:20:38,050 --> 00:20:39,369
Θα είσαι εκεί, έτσι δεν είναι;

374
00:20:39,394 --> 00:20:41,605
Ω, η τιμή της δεν πιστεύει
σε κόμματα κατά τη διάρκεια μιας συνέλευσης.

375
00:20:41,630 --> 00:20:43,575
Δεν νομίζει...
- Ω, μου αρέσουν τα πάρτι με κοστούμια.

376
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
Σας ευχαριστώ.

377
00:20:57,032 --> 00:20:59,145
Ή με άλλα λόγια, καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι,

378
00:20:59,170 --> 00:21:00,605
και καλωσορίσατε στο Blue Duck.

379
00:21:00,630 --> 00:21:03,065
Σε μια στιγμή,
η καλή μας πρόβλεψη θα ξεκινήσει.

380
00:21:03,090 --> 00:21:05,922
Αλλά πρώτα, η Blue Duck Grand Orchestra.

381
00:21:06,182 --> 00:21:07,235
Λοιπόν, αυτός είμαι.

382
00:21:07,356 --> 00:21:08,978
Πρέπει να πάω να βάλω τη βόμβα μου.

383
00:21:09,003 --> 00:21:10,003
Με συγχωρείτε όλα.

384
00:21:10,823 --> 00:21:12,171
Ελπίζω να σας αρέσει.

385
00:21:13,056 --> 00:21:16,096
Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε για να δούμε τους νέους
lady dance, αλλά έχουμε εισιτήρια θεάτρου.

386
00:21:16,121 --> 00:21:17,425
Λοιπόν, συγγνώμη, κύριοι,

387
00:21:17,450 --> 00:21:20,773
αλλά φοβάμαι ότι οι κυρίες θα πρέπει
πήγαινε στο θέατρο χωρίς εσένα απόψε.

388
00:21:20,950 --> 00:21:24,319
Ο δήμαρχος Στάντις επιμένει να τηλεφωνήσω στο δικό μας
συνεδρίασε αμέσως η επιτροπή.

389
00:21:24,986 --> 00:21:27,411
Απαιτεί να πιάσουμε δουλειά.

390
00:21:32,916 --> 00:21:35,756
Λοιπόν, αν όλοι έχουν εισιτήρια θεάτρου...

391
00:21:36,823 --> 00:21:39,503
Λοιπόν, τελικά, κανείς δεν το δουλεύει
πρώτη μέρα σε συνέδριο πάντως.

392
00:21:39,528 --> 00:21:41,506
Τώρα αυτό είπα. Είπες...

393
00:21:41,531 --> 00:21:43,459
Λοιπόν, όταν πρότεινα
ότι θα μαζευτούμε απόψε,

394
00:21:43,484 --> 00:21:46,029
Δεν συνειδητοποίησα ότι το
αξιότιμοι κύριοι

395
00:21:46,054 --> 00:21:48,367
θα είχαν τους
αξιότιμες συζύγους μαζί τους.

396
00:21:48,595 --> 00:21:49,622
<i>Λοιπόν...</i>

397
00:21:52,168 --> 00:21:54,658
Ω, όχι, όχι, δεν εννοώ
ότι οι γυναίκες τους είναι έντιμες, εγώ...

398
00:21:55,109 --> 00:21:58,709
Λοιπόν, εννοώ ότι όταν η γυναίκα του είναι μόνη,

399
00:21:58,734 --> 00:22:02,739
κανείς δεν είναι τόσο ελεύθερος τη νύχτα
όπως είναι κανείς χωρίς τη γυναίκα του.

400
00:22:04,267 --> 00:22:06,207
Λοιπόν, για να μαζευτούμε, δηλαδή.

401
00:22:08,336 --> 00:22:10,418
Βλέπετε, δεν παντρεύομαι ο ίδιος.

402
00:22:10,443 --> 00:22:13,155
Έχω την τάση να το ξεχάσω
μερικοί από τους άνδρες είναι παντρεμένοι.

403
00:22:13,689 --> 00:22:16,914
Λοιπόν, δηλαδή, είμαι περισσότερο ή
λιγότερο παντρεμένος με τις επιτροπές μου.

404
00:22:17,570 --> 00:22:20,295
Λοιπόν, βλέπεις, απόψε,
Ήμουν πιο πρόθυμος να...

405
00:22:20,442 --> 00:22:23,334
κάντε μερικές σημαντικές κινήσεις
ενώπιον των κυρίων.

406
00:22:24,936 --> 00:22:27,389
Κάνε πολλές προτάσεις.

407
00:22:30,390 --> 00:22:31,681
Θα χορέψουμε;

408
00:22:32,638 --> 00:22:33,485
Με κάθε τρόπο.

409
00:22:33,510 --> 00:22:34,510
Σας ευχαριστώ.

410
00:22:34,569 --> 00:22:36,442
Παρήγγειλε λίγη σαμπάνια.

411
00:22:45,830 --> 00:22:47,950
Σε ποια άκρη της γραμμής θα ενώσουμε;

412
00:22:48,770 --> 00:22:50,120
Ω, λυπάμαι, εγώ...

413
00:23:01,111 --> 00:23:02,000
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

414
00:23:02,071 --> 00:23:03,806
- Καληνύχτα.
- Ωραίο πάρτι, Στιβ.

415
00:23:03,860 --> 00:23:04,668
Καληνύχτα, δεσποινίς Στάντις.

416
00:23:04,693 --> 00:23:06,468
Ακόμα πηγαίνω, κουρασμένος περιπατητής.

417
00:23:06,493 --> 00:23:07,493
Καληνύχτα δεσποινίς.

418
00:23:07,853 --> 00:23:09,133
Λοιπόν, καληνύχτα, γιε μου.

419
00:23:09,158 --> 00:23:11,668
Και όταν βλέπεις τις προσευχές σου
απόψε, κοιτάξτε προς το Τέξας.

420
00:23:11,693 --> 00:23:13,116
Εκεί μπορεί να χορέψει ο Θεός.

421
00:23:13,141 --> 00:23:14,555
Ζητώ συγγνώμη.

422
00:23:19,657 --> 00:23:21,992
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία
εσύ και η νεαρή κυρία,

423
00:23:22,017 --> 00:23:23,581
να το αναπτύξουν και
να το στείλετε στο σπίτι σας;

424
00:23:23,606 --> 00:23:24,606
Όχι!

425
00:23:25,933 --> 00:23:29,353
Σε περίπτωση πυρκαγιάς περπατήστε,
μην τρέχετε, στην πλησιέστερη έξοδο.

426
00:23:29,620 --> 00:23:32,270
Επιστρέφω στο ξενοδοχείο.
Με συγχωρείτε. Καληνύχτα.

427
00:23:55,856 --> 00:23:58,035
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ.

428
00:23:58,142 --> 00:23:59,667
Περνάμε καλά;

429
00:24:09,056 --> 00:24:10,183
Πιο δυνατά.

430
00:24:11,236 --> 00:24:12,323
Πιο δυνατά!

431
00:24:15,726 --> 00:24:16,726
Ωχ!

432
00:24:17,959 --> 00:24:20,119
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
είμαστε περήφανοι που παρουσιάζουμε

433
00:24:20,243 --> 00:24:22,202
το χαρακτηριστικό αξιοθέατο της Μπλε Πάπιας.

434
00:24:22,762 --> 00:24:25,913
Αυτό το εντυπωσιακό νεαρό Σαν Φρανσίσκο
χορεύτρια που χάρισε θαυμαστές της

435
00:24:25,938 --> 00:24:29,107
πίσω στη στρουθοκάμηλο και βάλε
η φούσκα της πίσω στην μπανιέρα.

436
00:24:29,319 --> 00:24:32,335
Σας τη δίνουμε αυτοπροσώπως, κατά σάρκα.

437
00:24:32,360 --> 00:24:36,080
Και εδώ είναι, η Σίλα, η ατομική μας χορεύτρια.

438
00:25:14,600 --> 00:25:16,000
Είναι πολύ καλή.

439
00:25:50,811 --> 00:25:51,811
εγω...

440
00:25:52,557 --> 00:25:54,985
Δεν πειράζει.
Δεν θέλω να σου λείψει τίποτα.

441
00:25:56,300 --> 00:25:59,231
Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει.
Μπορώ να τη δω ανά πάσα στιγμή.

442
00:25:59,683 --> 00:26:01,044
Ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

443
00:26:01,919 --> 00:26:03,574
Συγγνώμη που χτύπησα το δάχτυλό σου.

444
00:26:04,380 --> 00:26:06,906
- Ναι, το είπες πριν.
- Ναι, αλλά πραγματικά λυπάμαι.

445
00:26:07,635 --> 00:26:11,342
Επιπλέον, ντρέπομαι πολύ
από τον εαυτό μου γιατί θα ήθελα να το ξανακάνω.

446
00:26:11,660 --> 00:26:15,180
Ξέρεις, υπάρχει κάτι για σένα,
Δήμαρχε Φισκ, αυτό μου βγάζει το χειρότερο.

447
00:26:15,793 --> 00:26:18,909
Ίσως φταίει γιατί είμαι μακροβιότοπος
και είσαι άνθρωπος του Χάρβαρντ.

448
00:26:19,422 --> 00:26:20,762
Α, αλλά δεν είμαι σνομπ.

449
00:26:21,252 --> 00:26:24,617
Απλώς προσπαθώ να κρατήσω το δικό μου
τον τίτλο του αξιότιμου Δημάρχου.

450
00:26:25,503 --> 00:26:27,131
Πόσο τιμητικό μπορείς να γίνεις;

451
00:26:29,583 --> 00:26:32,881
Λοιπόν, εγώ... δεν νομίζω ότι είμαι σνομπ.

452
00:26:33,890 --> 00:26:34,890
Εσείς;

453
00:26:35,693 --> 00:26:37,755
Πάντα εμπιστεύομαι την πρώτη μου εντύπωση.

454
00:26:38,650 --> 00:26:41,558
Ακόμα πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις
ένας φοβερός χορευτής ατόμων.

455
00:26:55,185 --> 00:26:56,280
Αυτό είναι ένα μεγάλο χτύπημα.

456
00:26:56,855 --> 00:26:57,935
Το είπες.

457
00:26:58,046 --> 00:26:59,875
Ελπίζω να μην έχει ξεφύγει τίποτα.

458
00:26:59,900 --> 00:27:01,879
Κάθε λεπτό τώρα, κάτι πρέπει να δώσει.

459
00:27:02,886 --> 00:27:04,286
Μπορείς να το κουνήσεις έτσι;

460
00:27:04,311 --> 00:27:06,055
Κανείς δεν μπορεί να το κουνήσει όπως...

461
00:27:08,405 --> 00:27:09,745
Α, είσαι...

462
00:27:10,633 --> 00:27:11,818
Σκέφτηκα, ε...

463
00:27:12,875 --> 00:27:16,894
Ω, όχι, όχι, όχι, ήμουν... Ω, αγαπητέ.

464
00:27:17,521 --> 00:27:18,521
Ω, όχι.

465
00:27:30,459 --> 00:27:32,377
Ω, αγόρι, χωρίζω το άτομο.

466
00:27:33,240 --> 00:27:34,731
Είναι μια αλυσιδωτή αντίδραση!

467
00:27:37,837 --> 00:27:39,095
Ω, κόλλησέ το καπέλο μου!

468
00:27:39,120 --> 00:27:41,075
Γεια, τι γίνεται με το καπέλο της γυναίκας μου;

469
00:27:41,100 --> 00:27:42,881
Όχι, ευχαριστώ, καλύτερα να χρησιμοποιήσω το παλτό μου για να την πληρώσω.

470
00:27:42,906 --> 00:27:44,411
Τριάντα πέντε δολάρια, γιατί...

471
00:27:57,037 --> 00:27:58,596
Είναι ακριβώς όπως παλιά.

472
00:28:21,081 --> 00:28:23,380
Δήμαρχε Φισκ! Δήμαρχε Φισκ!

473
00:28:24,338 --> 00:28:25,458
Δήμαρχε Φισκ!

474
00:28:30,704 --> 00:28:31,824
Δήμαρχε Φισκ!

475
00:28:32,211 --> 00:28:33,358
Δήμαρχε Φισκ!

476
00:28:38,284 --> 00:28:39,257
Παίξτε κάτι.

477
00:28:39,317 --> 00:28:41,137
Παίξτε κάτι,
πρέπει να το σταματήσεις αυτό!

478
00:28:42,009 --> 00:28:43,695
Μην φύγεις, πες κάτι!

479
00:29:04,836 --> 00:29:05,956
Γεια, κοίτα!

480
00:29:10,568 --> 00:29:14,100
- Γεια, Χάρβαρντ, έλα!
- Δεν μπορούμε, είναι φασαρία, πρέπει να το σταματήσουμε.

481
00:29:14,101 --> 00:29:15,711
Γεια, αν δεν το κάνεις
τρέξε για το δρομάκι τώρα,

482
00:29:15,736 --> 00:29:17,541
δεν θα τρέχεις
για εκλογές τον επόμενο μήνα.

483
00:29:17,660 --> 00:29:18,315
Τι;

484
00:29:18,406 --> 00:29:20,121
Αυτό δεν θα φαινόταν καλό
στα χαρτιά Winona.

485
00:29:20,146 --> 00:29:23,044
Ω! Ω! Ω!

486
00:29:27,654 --> 00:29:28,774
Γεια σου!

487
00:29:35,226 --> 00:29:36,896
- Θα το πάρω. Σας ευχαριστώ.
- Με αυτόν τον τρόπο.

488
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
Εκεί έξω;

489
00:29:43,047 --> 00:29:45,688
Έλα γλυκιά μου. Είναι δικηγόρος.
Μπορεί να μιλήσει για να βγει από αυτό.

490
00:29:45,817 --> 00:29:47,356
Θα ανεβούμε στη θέση μου.

491
00:29:52,076 --> 00:29:55,517
- Α, αλλά εγώ... δεν μπορώ να το κάνω αυτό. εγω...
- Έλα.

492
00:29:56,051 --> 00:29:58,261
-Εκεί κάτω;
- Ναι, δεν πειράζει.

493
00:29:58,530 --> 00:29:59,965
Μειώνεται με το βάρος σου.

494
00:30:05,839 --> 00:30:09,039
Καλησπέρα. Μη μου πεις
το πάρτι διαλύεται τόσο σύντομα.

495
00:30:09,480 --> 00:30:11,210
Γεια, κοίτα τι πήρα.

496
00:30:11,360 --> 00:30:13,809
Περπατάει σαν ντάμα,
αλλά μοιάζει με πάπια.

497
00:30:15,980 --> 00:30:18,217
<i>Ξηροί καρποί λίτσι! Λιτσι!</i>

498
00:30:18,340 --> 00:30:19,580
Μικροσκοπικά λίτσι!

499
00:30:20,393 --> 00:30:21,393
Λιτσι!

500
00:30:21,433 --> 00:30:22,733
Μικροσκοπικά λίτσι!

501
00:30:23,640 --> 00:30:24,640
Λιτσι!

502
00:30:24,760 --> 00:30:26,060
Μικροσκοπικά λίτσι!

503
00:30:26,820 --> 00:30:27,520
Λιτσι!

504
00:30:27,780 --> 00:30:29,020
Μικροσκοπικά λίτσι!

505
00:30:29,620 --> 00:30:30,620
Εσύ είσαι, ε;

506
00:30:31,540 --> 00:30:32,540
Εδώ.

507
00:30:34,019 --> 00:30:36,073
Έλα, πάμε να πάρουμε τα πέντε ρέστα.

508
00:30:43,833 --> 00:30:46,400
Γεια σου, η κινεζική εθνική τράπεζα!

509
00:30:47,520 --> 00:30:49,757
Γεια, κοίτα αυτό το ρολό.

510
00:30:50,726 --> 00:30:51,726
Γεια σου.

511
00:30:53,823 --> 00:30:55,576
Θα έπρεπε να πουλάω λίτσι.

512
00:30:57,679 --> 00:30:58,679
Ένα...

513
00:31:00,127 --> 00:31:01,127
Δύο...

514
00:31:02,046 --> 00:31:04,815
Τρία... Τέσσερα...

515
00:31:04,840 --> 00:31:07,853
Χμ, τι θα λέγατε να χρηματοδοτήσω το αυτοκίνητό μου;

516
00:31:08,903 --> 00:31:09,852
Σας ευχαριστώ.

517
00:31:09,877 --> 00:31:11,570
Τι θα λέγατε για την αλλαγή των 90 λεπτών;

518
00:31:13,513 --> 00:31:14,513
Αυτό είναι καλύτερο.

519
00:31:16,654 --> 00:31:17,654
Τι συμβαίνει;

520
00:31:18,910 --> 00:31:20,487
Ω, δεκάρα πάρα πολύ.

521
00:31:21,293 --> 00:31:23,775
Πρέπει να πήγα για ύπνο
πολύ νωρίς όταν ήμουν παιδί.

522
00:31:23,800 --> 00:31:25,102
- Νύχτα.
- Νύχτα.

523
00:31:25,280 --> 00:31:26,163
Λιτσι!

524
00:31:26,188 --> 00:31:27,350
Μικροσκοπικά λίτσι!

525
00:31:27,660 --> 00:31:28,200
Λιτσι!

526
00:31:28,386 --> 00:31:29,286
Μικροσκοπικά λίτσι!

527
00:31:29,380 --> 00:31:32,321
Τώρα, αφήστε αυτόν τον κρατούμενο να τηλεφωνήσει
με κάποιον αρχηγό της πυροσβεστικής στο Markmont.

528
00:31:32,380 --> 00:31:35,703
Αυτό είναι ακανόνιστο, είναι πολύ ακανόνιστο,
κανονισμούς, Φρεντ...

529
00:31:39,240 --> 00:31:41,055
Ω, πού είναι ο κρατούμενος;

530
00:31:41,080 --> 00:31:42,190
- Στη δεξαμενή.
-Βγάλτε τον από εκεί.

531
00:31:42,215 --> 00:31:44,655
Πάρε τον από εκεί και φύγε
τον εδώ κάτω και κράτα το ήσυχο.

532
00:31:44,680 --> 00:31:46,341
- Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
- Ησυχία!

533
00:31:46,806 --> 00:31:48,576
Απλά φύγε.
Θα επιστρέψεις κάποια άλλη στιγμή.

534
00:31:48,600 --> 00:31:50,715
Είμαι απασχολημένος τώρα, δεν μπορώ να με ενοχλεί.
Αυτό το...

535
00:31:50,740 --> 00:31:52,293
Είναι στο γυναικείο τανκ.

536
00:31:52,660 --> 00:31:53,660
Από την Μπλε Πάπια;

537
00:31:53,823 --> 00:31:56,941
 Βγάλτε την από το τανκ των γυναικών και
πάρε την εδώ κάτω και άσε το ήσυχο.

538
00:31:58,836 --> 00:32:02,688
Α, για τις ήρεμες, γαλήνιες μέρες
των Πολέμων Τανγκ.

539
00:32:03,093 --> 00:32:07,186
Ποιος θα πίστευε ότι αυτοί οι δήμαρχοι,
ότι θα προκαλούσαν κάτι τέτοιο;

540
00:32:09,039 --> 00:32:10,079
Αγόρι, αυτοί οι λόφοι.

541
00:32:10,193 --> 00:32:12,873
- Ήθελα να πιέσω ένα για...
- Εντάξει, Χόγκαν, δώσε μου το.

542
00:32:12,898 --> 00:32:15,805
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Ποιος είσαι - Γύρνα πίσω, θέλεις, Φράνσις;

543
00:32:15,920 --> 00:32:17,825
Είναι νέο παιδί, θα μπορούσε να είναι με... Συγγνώμη.

544
00:32:17,850 --> 00:32:19,235
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

545
00:32:19,260 --> 00:32:21,036
Δεν έχω τίποτα για σένα,
απλά ένας ψευδής συναγερμός.

546
00:32:21,060 --> 00:32:22,580
Τώρα κόψε το, Χόγκαν.

547
00:32:22,605 --> 00:32:24,628
Μιλάς με τα κατακάθια του τι
ήταν ένα τιμητικό επάγγελμα.

548
00:32:24,653 --> 00:32:26,728
Τώρα, έλα!
- Δεν μπορώ να το συζητήσω.

549
00:32:27,361 --> 00:32:30,000
Κύριοι, δεν έχω τίποτα άλλο για εσάς.
Απλά ρουτίνα.

550
00:32:30,065 --> 00:32:32,001
Τώρα μη μας δίνετε αυτή τη ρουτίνα.

551
00:32:32,040 --> 00:32:34,919
Όταν λέω ότι είναι ρουτίνα, εννοώ ότι είναι ρουτίνα.
Τώρα νικήστε το.

552
00:32:35,520 --> 00:32:37,242
Γεια σου. Έλα εδώ.
Τι θέλετε;

553
00:32:37,946 --> 00:32:38,774
Ποιος, εγώ;

554
00:32:38,800 --> 00:32:39,574
Ναι, εσύ.

555
00:32:39,599 --> 00:32:42,400
- Λοιπόν, εγώ... εγώ... εγώ... εγώ...
- Γεια!

556
00:32:43,602 --> 00:32:47,002
Λοιπόν, δεν σε είδα μέσα;
η αίθουσα συνεδριάσεων σήμερα;

557
00:32:47,313 --> 00:32:48,135
Ποιος, εγώ;

558
00:32:48,160 --> 00:32:49,160
Ναι.

559
00:32:49,286 --> 00:32:52,766
Ω, όχι. Ήμουν... Ήμουν...
Δεν... ε...

560
00:32:52,893 --> 00:32:53,980
Γιατί, όχι!

561
00:32:54,127 --> 00:32:57,367
Αυτό είναι σωστό.
Έκανε γιακ-γιάκ με μερικούς από τους δημάρχους.

562
00:32:58,159 --> 00:32:59,795
Περίμενε ένα λεπτό, τώρα. Περίμενε ένα λεπτό.

563
00:32:59,879 --> 00:33:02,417
Θα κάνω την ερώτηση εδώ.
Εσύ, έλα εδώ.

564
00:33:02,740 --> 00:33:03,740
Τι είναι αυτό που θέλεις;

565
00:33:03,969 --> 00:33:06,728
Λοιπόν, πήγα... ήρθα... ήμουν...

566
00:33:06,882 --> 00:33:08,263
Εκεί, εκεί, εκεί, ήμασταν εκεί...

567
00:33:08,288 --> 00:33:10,005
Πού μπορείτε να βρείτε
μερικά από αυτά λίτσι;

568
00:33:10,030 --> 00:33:11,634
Τώρα τα πουλάει ένα παιδί
στο διάδρομο.

569
00:33:11,659 --> 00:33:12,659
Ω, ευχαριστώ.

570
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
Έλα, Φράνσις.

571
00:33:17,573 --> 00:33:20,498
Λιτσι! Μικροσκοπικά λίτσι!

572
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Εδώ.

573
00:33:28,313 --> 00:33:29,060
Λιτσι!

574
00:33:29,085 --> 00:33:30,747
Δύο μπύρες, ήταν το μόνο που είχα.

575
00:33:30,780 --> 00:33:32,224
Δύο μικρές μπύρες.

576
00:33:32,249 --> 00:33:34,121
Δύο μέρες, μόνο αυτό παίρνεις.

577
00:33:34,146 --> 00:33:35,435
Δύο σύντομες μέρες.

578
00:33:35,460 --> 00:33:36,460
Δύο μπύρες!

579
00:33:37,186 --> 00:33:38,186
Δύο μέρες.

580
00:33:38,211 --> 00:33:39,211
Μην παχαίνεις.

581
00:33:43,233 --> 00:33:45,131
Έλα, Φράνσις. Βγάλε το προβάδισμα.

582
00:33:49,873 --> 00:33:51,089
Με αυτόν τον τρόπο, Σεβασμιώτατε.

583
00:33:52,530 --> 00:33:54,040
Κοίτα, Χάρβαρντ, λυπάμαι για αυτό.

584
00:33:54,340 --> 00:33:56,460
Κάπως ξέφευγαν τα πράγματα.
Πραγματικά λυπάμαι.

585
00:33:57,245 --> 00:33:59,035
Τώρα, δεν σε κατηγορώ που πονάς,

586
00:33:59,060 --> 00:34:00,740
αλλά πρέπει να δουλέψουμε μαζί
για τις επόμενες δύο μέρες,

587
00:34:00,760 --> 00:34:04,176
και θα κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα και για τους δύο
μας αν μπορούσατε να το παραβλέψετε όλο αυτό.

588
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Εδώ, κύριε.

589
00:34:08,970 --> 00:34:11,794
Αξιότιμοι, πιστεύω ότι αυτά ανήκουν σε εσάς.

590
00:34:13,166 --> 00:34:15,645
Και... καλώς ήλθατε στο Σαν Φρανσίσκο.

591
00:34:15,736 --> 00:34:17,683
Ναι, ευχαριστώ, λοχία. Υπέροχο που είμαι εδώ.

592
00:34:17,823 --> 00:34:20,685
Καλή φυλακή έχεις, το ξέρω.
Έχω πάει σε μερικά από τα καλύτερα.

593
00:34:20,810 --> 00:34:21,965
Βάζω στοίχημα ότι έχεις.

594
00:34:22,411 --> 00:34:24,514
Ως δήμαρχος. Ποια είναι η εγγύηση;

595
00:34:24,683 --> 00:34:26,605
Ω, όχι, Σεβασμιώτατε, αυτό είναι στο σπίτι.

596
00:34:26,630 --> 00:34:29,226
Έχουμε αυστηρές εντολές να δώσουμε
κάθε ευγένεια στους επισκέπτες δημάρχους.

597
00:34:29,250 --> 00:34:32,459
Λοιπόν, τώρα, αυτό αποκαλώ
πραγματική φιλοξενία στο Σαν Φρανσίσκο.

598
00:34:32,599 --> 00:34:34,705
Το ίδιο θα κάνω και για τον δήμαρχο σου
όταν έρχεται στο Puget City.

599
00:34:34,730 --> 00:34:36,130
Ω, δεν θα χρειαστεί να το κάνετε αυτό.

600
00:34:36,208 --> 00:34:37,436
Δεν χρειάζεται chop suey.

601
00:34:37,476 --> 00:34:39,237
Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για εσάς;

602
00:34:39,262 --> 00:34:41,325
Ναι, υπάρχουν ένα ζευγάρι
περισσότερο από το πάρτι μου στο τανκ.

603
00:34:41,350 --> 00:34:42,465
Ωχ. Περισσότεροι δήμαρχοι;

604
00:34:42,490 --> 00:34:44,234
Όχι, όχι. Ένα ζευγάρι κορίτσια.

605
00:34:44,790 --> 00:34:46,397
Ένας από αυτούς φοράει το παλτό μου.

606
00:34:46,422 --> 00:34:48,463
Α, αυτό θα είναι όλο,
Την φροντίζω, Σεβασμιώτατε.

607
00:34:48,723 --> 00:34:52,505
Τώρα, δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι
να σε βγάλω από τη φυλακή γραμμένο έτσι.

608
00:34:52,530 --> 00:34:54,745
Αλλά βλέπετε, υπάρχουν πολλοί ρεπόρτερ εκεί έξω,

609
00:34:54,770 --> 00:34:58,350
και-και... δεν θα ήξερα τι να πω.
Είναι-είναι πολύ ντροπιαστικό για μένα.

610
00:34:58,495 --> 00:34:59,845
ντροπιαστικό για εσάς;

611
00:34:59,922 --> 00:35:02,993
Όχι, θα το σιωπήσω.
Το όνομά σου δεν θα είναι καν στην κύστη.

612
00:35:03,150 --> 00:35:03,890
Ω, ευχαριστώ.

613
00:35:04,023 --> 00:35:05,441
Θα καταχωριστείτε ως Jane Doe.

614
00:35:05,466 --> 00:35:06,885
Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.

615
00:35:06,910 --> 00:35:09,193
Αυτός είναι απλώς ένας παλιός μεθυσμένος
μαζέψαμε στο δρομάκι.

616
00:35:14,249 --> 00:35:15,031
Αντίο, λοχία.

617
00:35:15,056 --> 00:35:16,306
Αντίο, Σεβασμιώτατε.

618
00:35:28,650 --> 00:35:31,095
Βλέπω; Όλη σου η ανησυχία ήταν για το τίποτα, Χάρβαρντ.

619
00:35:31,120 --> 00:35:32,596
Όλα έγιναν καλά.

620
00:35:32,740 --> 00:35:36,156
Πρόστιμο; Για να είναι δήμαρχος
συνελήφθη σε έφοδο και μπήκε στη φυλακή;

621
00:35:36,355 --> 00:35:38,316
Προφανώς έχεις συνηθίσει
κάτι τέτοιο, αλλά δεν είμαι.

622
00:35:38,340 --> 00:35:40,267
Και ούτε οι άνθρωποι
που μου είναι γνωστοί.

623
00:35:40,292 --> 00:35:41,376
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα.

624
00:35:41,400 --> 00:35:43,565
Γιατί, είσαι απλώς ένας συνηθισμένος καβγατζής στην προκυμαία.

625
00:35:44,480 --> 00:35:45,541
Θα καλέσω ταξί.

626
00:35:45,566 --> 00:35:46,555
Ευχαριστώ, θα τηλεφωνήσω στους δικούς μου.

627
00:35:46,580 --> 00:35:48,655
Εντάξει, αγάπη μου.
Μπορεί κανείς να οδηγήσει όπως θέλει.

628
00:35:48,680 --> 00:35:51,108
Και σε παρακαλώ μη μου τηλεφωνείς, αγάπη μου.
Δεν είμαι ένας από τους ατόμους σου.

629
00:35:51,133 --> 00:35:53,621
Ζητώ συγγνώμη, σωστά
αξιότιμε δήμαρχε της Winona.

630
00:35:53,646 --> 00:35:56,288
Και αποχαιρετισμός στην ακτή του Maine που συνδέει τους βράχους.

631
00:35:56,313 --> 00:35:58,321
Λιτσι, Κινέζικο λίτσι.

632
00:35:58,346 --> 00:36:01,060
Φυσικά, ένα, αγοράκι.
Και θα σου φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι.

633
00:36:01,440 --> 00:36:04,080
Αν δεν είστε πολύ περήφανοι για
βόλτα με έναν μακρόσυρτο.

634
00:36:04,153 --> 00:36:05,153
Καλά.

635
00:36:06,973 --> 00:36:09,705
Λιτσι, Κινέζικο λίτσι.

636
00:36:11,576 --> 00:36:13,262
Κοιτάξτε εδώ, Αξιότιμε.

637
00:36:31,503 --> 00:36:32,858
Ω, καλημέρα, Λίζα.

638
00:36:32,890 --> 00:36:34,217
Καλημέρα δικαστέ.

639
00:36:47,040 --> 00:36:50,414
Λίζα, αυτή η κρέμα λίγο ξινή;

640
00:36:50,503 --> 00:36:54,116
Λοιπόν, δεν το καταναλώνουμε τόσο γρήγορα,
με την Κλαρίσα στο Σαν Φρανσίσκο.

641
00:36:56,340 --> 00:36:57,901
Πολύ ζεστός καφές, δικαστή;

642
00:36:59,953 --> 00:37:03,085
Λίζα, έχεις μιλήσει με κανέναν για αυτό;

643
00:37:03,156 --> 00:37:04,156
Σε ποιον είναι να μιλήσεις;

644
00:37:04,181 --> 00:37:07,070
Όλοι περπατούν από την άλλη
στην άκρη του δρόμου σήμερα το πρωί.

645
00:37:07,750 --> 00:37:09,767
Αυτό είναι... αυτό είναι όλο, Λίζα. Αυτό είναι όλο.

646
00:37:24,866 --> 00:37:26,995
Γειά σου; Γειά σου;

647
00:37:27,873 --> 00:37:29,448
Γεια σου, Κλάρυ;

648
00:37:30,440 --> 00:37:32,955
Λοιπόν, πώς είσαι, αγάπη μου;

649
00:37:33,296 --> 00:37:35,066
Ω, είναι τόσο ωραίο να ακούω τη φωνή σου.

650
00:37:35,486 --> 00:37:38,367
Είναι το πιο χαρούμενο πράγμα
μου συνέβη από τότε που είμαι εδώ.

651
00:37:39,399 --> 00:37:40,753
Α, γιατί τηλεφώνησες;

652
00:37:40,950 --> 00:37:43,692
Α, θέλω να δω πώς είσαι.

653
00:37:44,700 --> 00:37:48,318
Υπάρχει ένα μικρό αντικείμενο στο
χαρτί για σένα και τον δήμαρχο...

654
00:37:50,731 --> 00:37:52,666
Fisk. Δήμαρχος Φισκ.

655
00:37:55,619 --> 00:37:58,401
Ξέρω, αλλά, Κλέρι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

656
00:37:58,550 --> 00:38:00,480
Ας υποθέσουμε ότι το ξεκινάμε από την αρχή.

657
00:38:00,818 --> 00:38:02,995
Τι είδους χορό έκανε;

658
00:38:06,367 --> 00:38:07,567
Σκανδαλώδης. Σκανδαλώδης.

659
00:38:09,316 --> 00:38:10,549
Τι έγινε τότε;

660
00:38:14,293 --> 00:38:15,293
Το έκανες;

661
00:38:17,577 --> 00:38:18,617
Το έκανε;

662
00:38:18,760 --> 00:38:19,760
Ναι, το έκανε.

663
00:38:19,866 --> 00:38:23,114
Και... πώς το παίρνει ο κόσμος;

664
00:38:23,219 --> 00:38:25,419
Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι
σε αυτή την πόλη, η Κλέρι.

665
00:38:25,513 --> 00:38:28,303
Ακόμα ψιθυρίζουν
εκείνο το περιστατικό υψηλότερου νερού.

666
00:38:29,232 --> 00:38:32,306
Ναι, το ξέρω, και αυτό... τόσο δυνατό...

667
00:38:32,550 --> 00:38:34,032
Αυτός ο δυνατός δυτικός άνεμος.

668
00:38:34,100 --> 00:38:36,180
Κοίτα, θείε Σίλα, δεν μπορώ
μείνε εδώ άλλο ένα λεπτό.

669
00:38:36,205 --> 00:38:37,655
Πάω να πετάξω σπίτι αμέσως.

670
00:38:37,680 --> 00:38:38,895
Όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.

671
00:38:38,920 --> 00:38:41,233
Αυτό μπορεί να κάνει τα πράγματα
φαίνονται χειρότερα από ό,τι είναι.

672
00:38:41,540 --> 00:38:43,336
Άλλωστε, αν είσαι αθώος...

673
00:38:43,800 --> 00:38:45,940
αν δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος, αν...

674
00:38:47,401 --> 00:38:49,526
Αν, αν, αν, γιατί λέτε συνέχεια αν;

675
00:38:50,233 --> 00:38:54,051
Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι θα πήγαινα ούτε για ένα λεπτό
ένα τέτοιο μέρος... με έναν τέτοιο άντρα, εσύ;

676
00:38:54,300 --> 00:38:56,070
Ω, δεν νομίζω ότι θα το έκανες.

677
00:38:56,956 --> 00:38:59,886
Πάντα ήλπιζα ότι θα το έκανες, αλλά...

678
00:39:00,729 --> 00:39:02,320
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.

679
00:39:02,900 --> 00:39:05,984
Θείο Σίλα, αυτό μπορεί να χαλάσει
τις πιθανότητες μου να επανεκλεγώ.

680
00:39:06,390 --> 00:39:08,894
Λοιπόν, η απώλεια της πόλης μπορεί να είναι το κέρδος σας.

681
00:39:09,650 --> 00:39:14,687
Η δημόσια υπηρεσία είναι μια χαρά, Κλέρι, αλλά εσύ
δεν μπορώ να το αγκαλιάσω μια κρύα νύχτα του χειμώνα.

682
00:39:15,460 --> 00:39:19,062
Τώρα, τι άλλο φταίει αυτός ο άνθρωπος,
εκτός από μεγάλο και δυνατό και...

683
00:39:19,687 --> 00:39:21,754
γεννήθηκε στη λάθος πλευρά του Μισισιπή;

684
00:39:22,911 --> 00:39:23,815
Κλέρι...

685
00:39:23,840 --> 00:39:27,159
Τώρα, αν ήσουν ο συνήγορος υπεράσπισης...

686
00:39:27,859 --> 00:39:29,488
πώς θα τον παρακαλούσατε;

687
00:39:30,940 --> 00:39:33,033
Όχι, όχι... όχι...

688
00:39:33,190 --> 00:39:35,353
Το δικαστήριο αρνήθηκε να δεχθεί αυτόν τον ισχυρισμό.

689
00:39:36,359 --> 00:39:38,966
Θα σου δώσω άλλη μια μέρα για να προετοιμάσεις την υπόθεσή σου.

690
00:39:41,053 --> 00:39:42,053
Αντίο, Κλάρυ.

691
00:39:44,527 --> 00:39:46,134
Τι έγινε, δικαστέ;

692
00:39:46,926 --> 00:39:49,126
Λίζα, η ιστορία επαναλαμβάνεται.

693
00:39:50,079 --> 00:39:53,225
Η Κλέρι έχει συναντήσει τον ισχυρό Δυτικό Άνεμο.

694
00:39:54,108 --> 00:39:56,886
Μην ανησυχείς, δικαστέ.
Δεν θα υπάρχουν κουτσομπολιά.

695
00:39:57,220 --> 00:39:59,962
Έχω κάτι με όλους σε αυτή την πόλη.

696
00:40:10,871 --> 00:40:11,671
Καλημέρα.

697
00:40:11,696 --> 00:40:13,360
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

698
00:40:23,777 --> 00:40:25,437
Όχι, εγώ... Όχι, ευχαριστώ.

699
00:40:32,309 --> 00:40:33,674
Κορυφή του ουρανού.

700
00:40:34,883 --> 00:40:36,128
Καλημέρα δήμαρχε Στάντις.

701
00:40:36,153 --> 00:40:37,415
- Ω, καλημέρα, δήμαρχε Στάντις.
- Πρωί.

702
00:40:37,440 --> 00:40:38,440
Καλημέρα.

703
00:40:43,134 --> 00:40:44,354
Καλημέρα Δήμαρχε...

704
00:40:45,200 --> 00:40:46,758
Standish;
- Ναι, Στάντις.

705
00:40:46,783 --> 00:40:48,273
- Ένα;
- Ένα, παρακαλώ.

706
00:41:30,296 --> 00:41:32,711
Δύο ντουζίνες κατακόκκινα τριαντάφυλλα, το χρώμα του Χάρβαρντ.

707
00:41:32,890 --> 00:41:35,205
- Ω, τι υπέροχο.
- Καλημέρα, από τον Δήμαρχο Φισκ.

708
00:41:35,309 --> 00:41:36,309
Ω...

709
00:41:39,630 --> 00:41:41,005
Μια μπλε πάπια, κυρία.

710
00:41:41,030 --> 00:41:42,604
Καλημέρα από τον Δήμαρχο Φισκ.

711
00:41:47,803 --> 00:41:49,159
Πώς είναι οι διάσημοι pick-me-up;

712
00:41:49,184 --> 00:41:50,184
Δήμαρχος Στάντις.

713
00:41:51,443 --> 00:41:52,443
<i>Καλημέρα.</i>

714
00:41:52,468 --> 00:41:53,925
Φιλοφρονήσεις του Δημάρχου Φισκ.

715
00:41:53,950 --> 00:41:57,231
Δύο δωδεκάδες φάνηκαν κάπως εμφανείς,
αλλά ο δήμαρχος Φισκ επέμεινε.

716
00:41:57,256 --> 00:41:58,314
Δυο δωδεκάδες, είπε,

717
00:41:58,339 --> 00:41:59,494
δύο δωδεκάδες πήρα.

718
00:42:01,566 --> 00:42:04,193
Θα έχω δύο ντουζίνες λαθροθήρες
μπριζόλες και ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ.

719
00:42:08,100 --> 00:42:09,225
Είπες δύο...

720
00:42:09,250 --> 00:42:11,006
Ναι, έχω το ίδιο πρωινό
κάθε πρωί.

721
00:42:11,030 --> 00:42:12,930
-Εννοείς ότι...
- Ναι, εννοώ ακριβώς αυτό που λέω.

722
00:42:12,955 --> 00:42:13,890
Και παρακαλώ βιαστείτε.

723
00:42:13,915 --> 00:42:14,945
πεινάω.

724
00:42:14,996 --> 00:42:15,996
Πολύ καλά.

725
00:42:34,780 --> 00:42:36,207
Κάλεσμα για τον κ. Taggart.

726
00:42:36,730 --> 00:42:38,287
Κύριε Leslie Taggart, παρακαλώ.

727
00:42:39,266 --> 00:42:40,766
Κάλεσμα για τον κ. Taggart.

728
00:42:41,263 --> 00:42:43,006
Κύριε Leslie Taggart, παρακαλώ.

729
00:42:43,796 --> 00:42:45,258
<i>Καλέστε τον κ. Taggart.</i>

730
00:42:45,546 --> 00:42:47,495
Steve, ακούς για τη σελιδοποίησή τους;

731
00:42:47,520 --> 00:42:48,955
Ναι, Les Taggart.

732
00:42:48,980 --> 00:42:50,172
Πάρτε λίγο πρωινό.

733
00:42:50,547 --> 00:42:52,307
Είμαι έτοιμος να ακούσω σε lychee nuts.

734
00:42:52,332 --> 00:42:54,524
Ο Χένσοου πρέπει να άκουσε για τη χθεσινή νύχτα.

735
00:42:54,650 --> 00:42:55,932
Έστειλε το τσεκούρι του.

736
00:42:55,957 --> 00:42:57,819
Σου είπα να μείνεις μακριά από μπελάδες.

737
00:42:57,879 --> 00:43:00,595
Η Taggart και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι,
πάμε για ψάρεμα μαζί.

738
00:43:00,620 --> 00:43:01,905
Αυτό εννοώ.

739
00:43:01,930 --> 00:43:04,570
Δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ
ρίχνοντας τα αγόρια του στη λιμνούλα με τα ψάρια.

740
00:43:05,373 --> 00:43:06,590
Ούτε τα ψάρια.

741
00:43:06,740 --> 00:43:08,010
<i>Καλέστε τον κ. Taggart.</i>

742
00:43:08,740 --> 00:43:10,235
<i>κ. Leslie Taggart, παρακαλώ.</i>

743
00:43:10,260 --> 00:43:11,260
<i>Ορίστε, αγόρι μου.</i>

744
00:43:12,960 --> 00:43:13,960
Σας ευχαριστώ, κύριε.

745
00:43:30,946 --> 00:43:31,978
Γεια σου, Στιβ.

746
00:43:32,003 --> 00:43:33,446
Πώς είναι η επιλογή του κόσμου;

747
00:43:34,389 --> 00:43:36,048
Εξακολουθώ να επιλέγω την εταιρεία μου.

748
00:43:36,329 --> 00:43:37,685
Τι κάνεις εδώ κάτω;

749
00:43:37,710 --> 00:43:39,236
Το Συμβούλιο μου ζήτησε να πετάξω κάτω.

750
00:43:39,596 --> 00:43:40,596
Μόνο καφέ.

751
00:43:41,180 --> 00:43:43,224
Πέρασαν ένα νομοσχέδιο που χρειάζεται την υπογραφή σας.

752
00:43:43,749 --> 00:43:45,605
Ξέρεις, έχεις τα βουβάλια των αγοριών.

753
00:43:46,054 --> 00:43:47,464
Μου ζήτησαν να σας το εξηγήσω.

754
00:43:47,489 --> 00:43:50,367
Το κατάλαβαν αυτό
Ο πρώην μακροχρόνιος μπορεί να μιλήσει σε άλλον.

755
00:43:54,780 --> 00:43:56,190
Μυρίζεις κάτι να καίει;

756
00:43:58,602 --> 00:43:59,602
Ω, Αρχηγέ.

757
00:43:59,982 --> 00:44:00,884
Γειά σου.

758
00:44:00,909 --> 00:44:02,285
Λυπάμαι που δεν σε πρόσεξα.

759
00:44:02,369 --> 00:44:03,946
Η απόλαυση ήταν όλη δική μου.

760
00:44:04,439 --> 00:44:07,156
Δεν σε αναγνώρισα χωρίς το τσεκούρι σου.

761
00:44:08,643 --> 00:44:10,305
Πες, αρχηγέ, βρήκα λίγη δουλειά για σένα.

762
00:44:10,330 --> 00:44:11,275
Σίγουρα, Steve, οτιδήποτε.

763
00:44:11,300 --> 00:44:14,386
Καλέστε το Εμπορικό Επιμελητήριο και
μάθε για αυτή τη φορεσιά απόψε.

764
00:44:14,411 --> 00:44:15,085
Καλά.

765
00:44:15,110 --> 00:44:17,466
Μετά πηγαίνετε σε κάποια ενδυματολογική ένωση και
διάλεξε κάτι να φορέσω.

766
00:44:17,490 --> 00:44:19,313
Θα το φροντίσω αμέσως.

767
00:44:19,796 --> 00:44:21,550
Και θα το πω στον μαίτρ ντ'

768
00:44:21,679 --> 00:44:24,264
καλύτερα να προσέχει τα ασημικά του.

769
00:44:27,440 --> 00:44:29,221
Λοιπόν, καλημέρα, Σεβασμιώτατε.

770
00:44:30,323 --> 00:44:31,501
Καλημέρα Αρχηγέ.

771
00:44:34,710 --> 00:44:37,810
Γιατί να το περάσουν όσο λείπω,
εκτός και αν κάτι δεν πάει καλά με αυτό;

772
00:44:38,333 --> 00:44:41,018
Πριν φυσήξεις την κορυφή σου, Στιβ, απλώς διάβασε το.

773
00:44:41,836 --> 00:44:44,876
Το συμβούλιο ψήφισε τα χρήματα εσείς
θέλετε για το πρόγραμμα δημόσιας στέγασης σας.

774
00:44:45,556 --> 00:44:46,953
Είναι όλα εκεί.

775
00:44:47,116 --> 00:44:48,439
Κάθε σεντ που ζητήσατε.

776
00:44:48,703 --> 00:44:50,765
Ο Χένσοου πρέπει να βγήκε για μια ψηλή μπύρα.

777
00:44:50,790 --> 00:44:53,345
Σε ψήφισαν
Οι οδηγίες του κ. Χένσοου.

778
00:44:53,510 --> 00:44:55,286
Δεν είναι δύσκολο να συνεννοηθούμε, Στιβ.

779
00:44:55,310 --> 00:44:56,800
Θα έπρεπε να το ξέρεις μέχρι τώρα.

780
00:44:58,316 --> 00:45:00,074
Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σας.

781
00:45:01,541 --> 00:45:03,393
Αυτό ζήτησα εντάξει.

782
00:45:03,556 --> 00:45:05,068
Το μόνο που χρειάζεται είναι η υπογραφή σας.

783
00:45:05,466 --> 00:45:07,529
Θα ρίξουμε μια ματιά στα μικρά γράμματα.

784
00:45:07,683 --> 00:45:08,569
Σίγουρος.

785
00:45:08,783 --> 00:45:10,864
Ένας τύπος σαν εσένα πρέπει να ξέρει
αυτό που υπογράφει.

786
00:45:10,889 --> 00:45:12,145
Έχεις υποχρέωση
στο λαό.

787
00:45:12,170 --> 00:45:12,965
Ωχ.

788
00:45:13,105 --> 00:45:14,105
Τι συμβαίνει;

789
00:45:14,130 --> 00:45:16,823
Και ολόκληρο το δημοτικό
στεγαστικό έργο που θα κατακυρωθεί

790
00:45:16,848 --> 00:45:19,580
στην Puget City Construction Company.

791
00:45:20,383 --> 00:45:21,766
Αυτή είναι η στολή του Henshaw.

792
00:45:21,791 --> 00:45:23,545
Ω, τι είναι το βόειο κρέας;
Η προσφορά του Henshaw ήταν η χαμηλότερη.

793
00:45:23,570 --> 00:45:24,780
Ναι, κάτω από τη ζώνη.

794
00:45:24,826 --> 00:45:27,304
Ακόμα κι αν βγάζει λίγα δολάρια,
θα το επιστρέψει φόρους.

795
00:45:27,449 --> 00:45:30,620
Θα πληρώσει για όλα τα σπίτια που
κάηκε λόγω της φτηνής καλωδίωσης του;

796
00:45:30,647 --> 00:45:31,455
Όχι.

797
00:45:31,480 --> 00:45:32,924
Θα επαναφέρει στη ζωή
όλοι οι άνθρωποι που θα

798
00:45:32,949 --> 00:45:34,917
να σκοτωθεί όταν εκείνοι
βρώμικα κτίρια υποχωρούν;

799
00:45:35,296 --> 00:45:37,272
Ναι, θα τους ψηφίσει στις επόμενες εκλογές.

800
00:45:37,370 --> 00:45:40,360
Στιβ, αυτό είναι τρομερό
τι να πει κανείς για κανέναν.

801
00:45:41,029 --> 00:45:44,028
Ο κ. Henshaw έχει αφιερώσει τα δικά του
ζωή στους πολίτες της κοινότητάς μας.

802
00:45:44,144 --> 00:45:46,359
Και κανείς δεν είναι εκεί...
- Έπρεπε να είχα φέρει το βιολί μου.

803
00:45:46,384 --> 00:45:47,445
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα ντουέτο.

804
00:45:47,516 --> 00:45:49,666
Αυτό είναι άλλο ένα από τα βαρέλια με χοιρινό κρέας Henshaw.

805
00:45:49,822 --> 00:45:51,348
Αν είναι, το έχεις ξεπεράσει.

806
00:45:52,350 --> 00:45:54,265
Θέλετε λεφτά για δημοτικές κατοικίες.

807
00:45:54,416 --> 00:45:55,145
Ναί.

808
00:45:55,210 --> 00:45:56,724
Υπάρχουν τα χρήματα για τη στέγαση.

809
00:45:57,530 --> 00:45:59,165
Και υπάρχουν οι οικοδομικές συμβάσεις του Henshaw.

810
00:45:59,190 --> 00:46:01,706
Με άλλα λόγια, το συμβούλιο δεν θα το κάνει
δώσε μου το ένα χωρίς το άλλο.

811
00:46:01,776 --> 00:46:03,462
Κάνατε εκστρατεία για τη δημόσια στέγαση.

812
00:46:03,816 --> 00:46:05,815
Αν δεν τους το δώσεις, ξεβράστηκες.

813
00:46:05,840 --> 00:46:08,774
Εάν το κάνετε και δεν το πάρετε
χαμηλότερη προσφορά, θα μυρίζει σαν μόσχευμα.

814
00:46:09,070 --> 00:46:11,990
Στις εφημερίδες αρέσει η μυρωδιά του χοιρινού,
και είναι το μπέικον σου που τηγανίζει.

815
00:46:13,402 --> 00:46:15,058
Στιβ, έχεις ξεπεράσει το βαρέλι.

816
00:46:16,650 --> 00:46:19,941
Εντάξει, έβγαλα τα μυαλά μου
σε αυτό το πράγμα αρκετά.

817
00:46:20,610 --> 00:46:21,834
Εδώ είναι η υπογραφή μου.

818
00:46:22,296 --> 00:46:24,545
Πες στον γέρο Χένσοου ότι μπορεί να έχει
μια σφραγίδα από καουτσούκ.

819
00:46:24,570 --> 00:46:26,446
Τώρα είσαι έξυπνος, Στιβ.

820
00:46:26,836 --> 00:46:27,836
Ελεγχος.

821
00:46:30,870 --> 00:46:31,870
Το βέτο κάνατε.

822
00:46:32,929 --> 00:46:35,650
Διαφορά απόψεων.
Αυτό είναι που κάνει μια ιπποδρομία, έτσι δεν είναι;

823
00:46:35,850 --> 00:46:37,145
Βάζω στοίχημα πάνω μου.

824
00:46:37,729 --> 00:46:39,813
Βάζω στοίχημα στο πουκάμισό σου ότι οι πιθανότητες μπορούν να διορθωθούν.

825
00:46:39,990 --> 00:46:41,784
Οι πιθανότητες μπορεί να διορθωθούν, αλλά δεν είμαι.

826
00:46:41,830 --> 00:46:43,625
Ο κόσμος μπορεί να με ρίξει
αν δεν τους αρέσει αυτό που κάνω,

827
00:46:43,650 --> 00:46:45,586
αλλά ποτέ δεν θα με πετάξουν έξω
γιατί δεν έκανα τίποτα.

828
00:46:45,656 --> 00:46:47,607
Δεν μπορείς να διευθύνεις την πόλη με τις γροθιές σου.

829
00:46:48,296 --> 00:46:49,296
Οχι;

830
00:46:51,203 --> 00:46:52,203
Πόσο ψηλός είσαι;

831
00:46:55,590 --> 00:46:56,800
Αρκετά ψηλός;

832
00:46:58,460 --> 00:47:01,662
Θα είναι ένα σφιχτό σφίξιμο,
αλλά θα χωρέσεις σε αυτή τη λιμνούλα με ψάρια.

833
00:47:06,673 --> 00:47:08,095
Η συνεδρίαση διεκόπη.

834
00:47:08,120 --> 00:47:09,120
Καλή συνάντηση Στιβ.

835
00:47:09,145 --> 00:47:10,666
Είμαστε πραγματικά σίγουροι ότι...

836
00:47:11,027 --> 00:47:12,890
- Λοιπόν, θα...
- Θα σε δω στο πάρτι.

837
00:47:13,060 --> 00:47:14,519
Ναι, τι είδους ζαχαροπλαστείο είναι;

838
00:47:14,544 --> 00:47:16,440
Γιατί, θα είχες έρθει
ντυμένος όπως ήσουν ο πρώτος

839
00:47:16,441 --> 00:47:19,092
φορά που σε φίλησε ο α
μέλος του αντίθετου φύλου.

840
00:47:19,460 --> 00:47:20,500
Αναρωτιέμαι τι μου πήρε ο Ντούγκαν.

841
00:47:20,520 --> 00:47:22,815
Ξέρεις, ένα πάρτι σαν κι αυτό
θα μπορούσε να διαλύσει το σπίτι ενός άνδρα.

842
00:47:22,840 --> 00:47:24,847
Η γυναίκα μου είναι μια πολύ ζηλιάρα γυναίκα.

843
00:47:40,646 --> 00:47:43,084
Δεν έχω χρόνο για δείπνο.
Θα κάνω ένα γρήγορο ντους και...

844
00:47:44,133 --> 00:47:45,133
Ντάγκαν.

845
00:47:45,986 --> 00:47:46,986
Ντάγκαν!

846
00:48:47,139 --> 00:48:47,954
Φωτιά!

847
00:48:47,979 --> 00:48:49,612
Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά!

848
00:48:49,637 --> 00:48:50,524
Πήδα για το δίχτυ!

849
00:48:50,549 --> 00:48:51,454
Κράτα το αρχηγέ!

850
00:48:51,479 --> 00:48:54,493
Ω, τι εφιάλτης!

851
00:48:54,730 --> 00:48:56,585
Ω, αυτό ήταν ένα humdinger.

852
00:48:56,902 --> 00:48:58,610
Ονειρεύτηκα ότι όλη η πόλη φλεγόταν,

853
00:48:58,635 --> 00:49:00,860
και το έβγαλα με τα πόδια μου.

854
00:49:01,390 --> 00:49:02,650
Έχεις τα πόδια για αυτό.

855
00:49:02,703 --> 00:49:03,265
Ω!

856
00:49:03,290 --> 00:49:04,783
Αυτή είναι καλή δουλειά, αρχηγέ.

857
00:49:05,017 --> 00:49:07,792
Θα βάλουμε σειρήνα στα σκυλιά σας και
καταργήστε την υπόλοιπη δύναμη.

858
00:49:07,817 --> 00:49:09,276
Ω, Στίβι.

859
00:49:11,231 --> 00:49:12,960
Τι είδους κοστούμι μου πήρες;

860
00:49:13,183 --> 00:49:16,022
Έπρεπε να σου είχα πάρει ένα τρίχρωμο παντελόνι.

861
00:49:16,436 --> 00:49:19,358
Είσαι πολύ μεγάλος για να παίζεις με σπίρτα.

862
00:49:20,463 --> 00:49:23,233
Η πυρκαγιά είναι ο χειρότερος κίνδυνος στη χώρα σήμερα.

863
00:49:24,480 --> 00:49:26,386
Μη δίνετε σπίρτα σε παιδιά.

864
00:49:27,130 --> 00:49:28,760
Μην καπνίζετε στο κρεβάτι.

865
00:49:29,143 --> 00:49:32,970
Απορρίψτε προσεκτικά
σπίρτα, τσιγάρα και πούρα.

866
00:49:33,300 --> 00:49:37,998
Οι πυροσβέστες είναι εγκληματίες, και μερικοί
οι άνθρωποι είναι πυρόπληκτοι χωρίς καν να το γνωρίζουν.

867
00:49:38,102 --> 00:49:38,955
Ναι, αρχηγέ.

868
00:49:39,000 --> 00:49:40,409
Είναι σαν ατυχήματα.

869
00:49:40,742 --> 00:49:44,154
Οι στατιστικές δείχνουν κάποιους ανθρώπους
έχουν περισσότερα ατυχήματα από άλλα.

870
00:49:44,480 --> 00:49:46,164
Το ίδιο ισχύει και για τα firebugs.

871
00:49:46,236 --> 00:49:49,145
Και ως αρχηγός της πυροσβεστικής, είναι δουλειά μου να τους πιάσω.

872
00:49:49,170 --> 00:49:50,170
Σωστά, Αρχηγέ.

873
00:49:54,406 --> 00:49:56,832
Άφησα το κοστούμι σου στην ντουλάπα εδώ.

874
00:49:57,850 --> 00:49:58,850
Εδώ.

875
00:49:59,594 --> 00:50:01,915
Πώς ήξερες πόσο χρονών είμαι
ήταν όταν φίλησα για πρώτη φορά ένα κορίτσι;

876
00:50:01,940 --> 00:50:04,637
Ναι, σκέφτηκα ότι ξεκίνησες όσο πιο γρήγορα μπορούσες.

877
00:50:06,593 --> 00:50:09,625
Ιερός καπνός, δεν είναι περίεργο που δίνουν αυτά τα πράγματα.

878
00:50:09,650 --> 00:50:12,279
Μυρίζουν σαν παλιά αναμμένα κουρέλια.

879
00:50:14,396 --> 00:50:15,445
Γεια, τι κάνεις;

880
00:50:15,470 --> 00:50:18,985
Λοιπόν, σκέφτηκα να πάρω τα ρούχα σου
πιεσμένος ενώ ήσασταν στο πάρτι απόψε.

881
00:50:19,089 --> 00:50:22,109
Είναι όλοι μπλοκαρισμένοι εδώ.
Θα το πάω σε εκείνο το κοινό στην οδό Market.

882
00:50:22,134 --> 00:50:23,085
Είναι ανοιχτό όλη τη νύχτα.

883
00:50:23,110 --> 00:50:24,918
Ναι, ευχαριστώ.
Εδώ, έχουν επιδιορθωθεί και αυτά, ε;

884
00:50:24,943 --> 00:50:25,378
Ναι.

885
00:50:25,403 --> 00:50:26,689
Η Σίλα μου έφερε πίσω το παλτό;

886
00:50:27,063 --> 00:50:29,942
Α, μια τηλεφωνική περιήγηση.
Είναι ακόμα εκεί στο Blue Duck;

887
00:50:29,967 --> 00:50:32,185
Μετά από χθες το βράδυ, αναρωτιέμαι αν
η Μπλε Πάπια είναι ακόμα εκεί.

888
00:50:32,210 --> 00:50:35,605
Ναι, αυτό είναι το τηλεγράφημα του Taggart
ήταν περίπου σήμερα το πρωί.

889
00:50:35,703 --> 00:50:38,862
Κάπως έτσι βρήκαν
βόρεια ήσασταν σε αυτόν τον καυγά.

890
00:50:38,956 --> 00:50:40,985
σε προειδοποίησα.
- Θα ανησυχούμε για αυτό όταν φτάσουμε σε αυτό.

891
00:50:41,010 --> 00:50:43,585
Σου λέω, πρέπει να συμπεριφέρεσαι μόνος σου.

892
00:50:43,610 --> 00:50:45,811
Πρέπει να δράσεις καθόλου
φορές σαν υπεύθυνος...

893
00:50:45,836 --> 00:50:47,146
Σταμάτα το φτυάρι, αρχηγέ.

894
00:50:47,250 --> 00:50:49,964
Ένα καλάθι με καλαμπόκι εδώ είναι αρκετό.
-Αλλά πρέπει να...

895
00:50:49,989 --> 00:50:52,685
Εμείς θα είμαστε εκεί μέσα σαθροί
όταν αρχίσουν να ρίχνουν τους πυρήνες.

896
00:50:52,710 --> 00:50:55,628
-Πρέπει να...
- Υπόσχομαι απόψε ότι θα γίνω καλό αγοράκι.

897
00:51:16,996 --> 00:51:18,110
Ντάγκαν!

898
00:51:20,729 --> 00:51:21,729
Ντάγκαν!

899
00:52:02,356 --> 00:52:04,369
Αντίο, αγάπη μου, θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

900
00:52:22,660 --> 00:52:24,923
Λοιπόν, αν δεν είσαι ο πιο χαριτωμένος μικρός...

901
00:53:21,493 --> 00:53:22,893
Ω, ζητώ συγγνώμη.

902
00:53:25,396 --> 00:53:28,314
Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου,
αλλά πρέπει να τα δανειστώ.

903
00:53:29,106 --> 00:53:31,142
Το πιο μαλλιαρό αγόρι που έχω δει.

904
00:53:56,626 --> 00:53:58,029
Πού είναι το πλησιέστερο σταντ καμπίνας;

905
00:53:58,146 --> 00:53:59,322
Ακριβώς κάτω από το λόφο.

906
00:54:02,380 --> 00:54:03,715
Πιέζονται, βλέπεις;

907
00:54:03,740 --> 00:54:05,405
Α, συμβαίνει συνέχεια.

908
00:54:05,600 --> 00:54:08,531
Και αν πέσει ο πούτσος του σπιτιού,
γιατί, δεν είδαμε κανέναν.

909
00:54:10,446 --> 00:54:11,446
Ευχαριστώ.

910
00:54:36,797 --> 00:54:38,837
Ταξί! Ταξί!

911
00:54:41,126 --> 00:54:43,741
<i>Ταξί! Ταξί!</i>

912
00:54:44,020 --> 00:54:45,020
<i>Ταξί!</i>

913
00:54:45,471 --> 00:54:48,000
Ταξί! Ταξί!

914
00:54:59,713 --> 00:55:00,713
Χάρβαρντ!

915
00:55:00,773 --> 00:55:02,022
Α, καλησπέρα.

916
00:55:02,230 --> 00:55:03,822
Έι, πήρες κουστούμι.

917
00:55:03,960 --> 00:55:04,541
Ναί.

918
00:55:04,566 --> 00:55:05,714
Σου το πήρε ο Ντούγκαν;

919
00:55:05,893 --> 00:55:07,144
Όχι, το νοίκιασα.

920
00:55:07,460 --> 00:55:08,395
Μπούκλες και όλα.

921
00:55:08,420 --> 00:55:09,755
Ναι, ναι, μπούκλες και όλα.

922
00:55:09,872 --> 00:55:11,235
Εδώ, εδώ, να σε κοιτάξω.

923
00:55:11,260 --> 00:55:12,845
Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις, μην το κάνεις.

924
00:55:13,204 --> 00:55:14,921
Α, τότε σε έχουν φιλήσει.

925
00:55:15,460 --> 00:55:18,221
Λοιπόν, δεν κατηγορώ τον τύπο.
Είσαι χαριτωμένος. Θα σε είχα φιλήσει ο ίδιος.

926
00:55:18,543 --> 00:55:20,753
Ναι, θα τα είχα φτιάξει
οι μπούκλες στέκονται ακριβώς στην άκρη.

927
00:55:20,778 --> 00:55:22,635
Α, σε παρακαλώ, θα τους χαλάσεις.

928
00:55:22,660 --> 00:55:25,532
Κοριτσάκι, σε ενοχλεί αυτός ο άντρας;

929
00:55:25,883 --> 00:55:28,393
Όχι, δεν την ενοχλώ. Κτυπήστε το.

930
00:55:29,926 --> 00:55:30,926
Γεια σου!

931
00:55:31,340 --> 00:55:33,744
Α, τώρα, μόνο ένα λεπτό.
Ήμουν εδώ πρώτος, αυτό είναι το ταξί μου.

932
00:55:33,769 --> 00:55:34,769
Ταξί!

933
00:55:35,693 --> 00:55:36,715
Ταξί!

934
00:55:36,740 --> 00:55:38,693
Εγώ πάντως το χρειαζόμουν περισσότερο από εσένα.

935
00:55:38,937 --> 00:55:41,436
Πρέπει να βρω τα ρούχα μου.
Κάπου τελειώνουν στην οδό Market.

936
00:55:41,460 --> 00:55:42,660
Μπορούμε να μοιραστούμε ένα ταξί μέχρι...

937
00:55:42,661 --> 00:55:46,401
Α, όχι, δεν μπορούμε, δεν θα πήγαινα πουθενά
μαζί σου, ειδικά χωρίς...

938
00:55:46,607 --> 00:55:47,547
Τι;

939
00:55:47,947 --> 00:55:49,850
Τι προσπαθείς να κάνεις με αυτό το παιδί;

940
00:55:51,013 --> 00:55:51,975
Τι παιδί;

941
00:55:52,000 --> 00:55:53,700
Τι προσπαθεί να κάνει αυτός ο τύπος;

942
00:55:55,023 --> 00:55:57,680
Ο μεγαλόσωμος ήθελε να πάω μαζί του σε ένα ταξί.

943
00:56:00,769 --> 00:56:02,425
Και με τσίμπησε κι εμένα.

944
00:56:02,450 --> 00:56:03,820
δεν σε τσιμπησα.

945
00:56:03,999 --> 00:56:05,834
Λοιπόν, θα σε τσιμπήσω.

946
00:56:06,487 --> 00:56:09,415
Δεν είναι παιδί.
Πού ήσουν όλη σου τη ζωή;

947
00:56:09,440 --> 00:56:11,988
Κοιτάξτε αυτό το σχήμα.
Κοιτάξτε αυτά τα πόδια. Κυτάζω...

948
00:56:14,302 --> 00:56:16,575
Αυτό το παιδί τυχαίνει να είναι
ο δήμαρχος της Winona, Maine.

949
00:56:16,600 --> 00:56:17,901
Και δήμαρχος είμαι κι εγώ.

950
00:56:17,990 --> 00:56:20,035
Πήρα τα διαπιστευτήρια εδώ για να το αποδείξω.

951
00:56:20,060 --> 00:56:22,321
Είμαι δήμαρχος...
- Πόλη των αγοριών;

952
00:56:23,540 --> 00:56:25,826
Λοιπόν, μάλλον ξέχασα τα διαπιστευτήριά μου.

953
00:56:25,973 --> 00:56:28,268
Τέλος πάντων, αυτή είναι η δήμαρχος Standish και εγώ είμαι ο δήμαρχος Fisk.

954
00:56:28,293 --> 00:56:30,785
Ω, δήμαρχε Φισκ!
Γιατί δεν το είπατε, Σεβασμιώτατε;

955
00:56:30,810 --> 00:56:32,211
Αυτό προσπάθησα να κάνω.

956
00:56:32,360 --> 00:56:34,775
Τέλος πάντων, κανένα κακό... ακόμα.

957
00:56:34,800 --> 00:56:37,615
Αυτό είναι σωστό. Κανένα κακό. Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;

958
00:56:37,640 --> 00:56:38,640
Όχι, όχι φυσικά.

959
00:56:38,767 --> 00:56:40,555
Και περίμενες ταξί;

960
00:56:40,921 --> 00:56:41,727
Ναι, έτσι είναι.

961
00:56:41,752 --> 00:56:43,355
Λοιπόν, ίσως μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε ένα.

962
00:56:43,380 --> 00:56:44,865
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
- Εντάξει.

963
00:56:59,575 --> 00:57:05,169
Λιτσι! Μικροσκοπικά λίτσι!
Λιτσι! Μικροσκοπικά λίτσι!

964
00:57:05,616 --> 00:57:08,862
Λιτσι! Μικροσκοπικά λίτσι!

965
00:57:09,321 --> 00:57:10,428
Σόνι...

966
00:57:10,910 --> 00:57:14,020
Είμαι λίγο κοντός σήμερα, τι θα λέγατε
μου δίνεις μια τσάντα με πίστωση, ε;

967
00:57:21,150 --> 00:57:22,723
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό τώρα.

968
00:57:23,165 --> 00:57:25,865
Μπορείς να μιλάς καλά αγγλικά
αρκετά αν έχω μια δεκάρα.

969
00:57:26,130 --> 00:57:27,700
Και τυχαίνει να έχω ένα.

970
00:57:31,836 --> 00:57:33,485
Τι συμβαίνει; Είναι καλό.

971
00:57:37,167 --> 00:57:42,183
Λιτσι! Μικροσκοπικά λίτσι!

972
00:57:42,956 --> 00:57:44,486
Όχι πάλι.

973
00:57:45,219 --> 00:57:46,379
Πού είναι; Στη δεξαμενή;

974
00:57:46,480 --> 00:57:47,480
Στην αίθουσα.

975
00:57:47,900 --> 00:57:48,900
Κανείς μαζί του;

976
00:57:49,880 --> 00:57:50,880
Ε;

977
00:57:51,770 --> 00:57:54,224
Εντάξει, βάλτε τους εδώ μέσα, βάλτε τους εδώ μέσα.

978
00:57:56,857 --> 00:57:58,167
Ξέρω, ξέρω.

979
00:58:07,490 --> 00:58:09,604
- Καλησπέρα, Αξιότιμοι.
- Καλησπέρα.

980
00:58:11,554 --> 00:58:12,427
Δήμαρχος Στάντις.

981
00:58:12,452 --> 00:58:14,628
Ω, ναι.
Λοιπόν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, λυπάμαι.

982
00:58:15,421 --> 00:58:17,655
Τώρα, φταίμε εμείς.
Ο αξιωματικός σας είχε δίκιο που μας έτρεξε.

983
00:58:17,680 --> 00:58:19,567
Λειτουργούσαμε ύποπτα.

984
00:58:20,533 --> 00:58:22,113
Ο μεγαλόσωμος με τσίμπησε.

985
00:58:23,390 --> 00:58:25,115
Ευχαριστώ για το παντελόνι.
Θα δω ότι θα τα πάρεις πίσω.

986
00:58:25,140 --> 00:58:26,308
Χαίρομαι που σου ταιριάζει το παντελόνι μου.

987
00:58:26,333 --> 00:58:28,513
Δεν σε πήραν χωρίς...

988
00:58:28,992 --> 00:58:30,246
Α, δεν ήμουν μαζί του.

989
00:58:30,297 --> 00:58:31,966
- Όχι;
- Γιατί, όχι, όχι...

990
00:58:32,530 --> 00:58:33,981
Όχι, ήταν ένα κοστούμι πάρτι.

991
00:58:34,323 --> 00:58:38,460
Και βλέπετε, βγήκαμε και οι δύο από πίσω
πόρτα του ξενοδοχείου για να μην μας δει κανείς.

992
00:58:38,461 --> 00:58:41,015
Λοιπόν, όλα καλά με μένα.
Είναι εντάξει.

993
00:58:41,093 --> 00:58:43,285
Λοιπόν, δεν θα σας κρατήσω άλλο, Αξιότιμοι,

994
00:58:43,310 --> 00:58:45,674
γιατί είμαι σίγουρος ότι εσύ
πρέπει να είναι στο δρόμο σας

995
00:58:45,699 --> 00:58:48,175
για κάπου αλλού εδώ μέσα
το πιο πέρα μέρος της πόλης.

996
00:58:48,200 --> 00:58:50,685
Με συγχωρείτε, θα...
Γεια σας, δημοσιογράφοι.

997
00:58:50,716 --> 00:58:53,222
Κοίτα, θα τραβήξω την προσοχή τους.
Βγαίνεις κρυφά πίσω τους.

998
00:58:53,380 --> 00:58:53,821
Ναι.

999
00:58:53,846 --> 00:58:54,846
Μόνο ένα λεπτό.

1000
00:58:55,303 --> 00:58:56,303
Έλα εδώ.

1001
00:58:56,727 --> 00:58:57,933
Σου έχω μια καυτή συμβουλή.

1002
00:58:58,400 --> 00:59:00,576
Ήταν ένα χτύπημα-και-τρέξιμο catch-up
ακριβώς στη μέση της οδού Market.

1003
00:59:00,600 --> 00:59:04,188
Πες μου. Μετά από χθες το βράδυ,
είναι ο φωτογράφος μου.

1004
00:59:05,193 --> 00:59:06,787
Τι το κουβαλάω αυτό;

1005
00:59:07,160 --> 00:59:08,450
Προαγωγή, ε;

1006
00:59:09,040 --> 00:59:11,557
Ω, σε βλέπω να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

1007
00:59:11,900 --> 00:59:14,091
Βάζω στοίχημα ότι τίποτα δεν θα γλιστρήσει από την πλάτη σου.

1008
00:59:14,463 --> 00:59:17,108
Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται με μύτη για ειδήσεις.

1009
00:59:17,306 --> 00:59:20,470
Μπορείτε πάντα να πείτε ένα καλό
άνθρωπος της εφημερίδας από τον τρόπο που μυρίζει.

1010
00:59:52,353 --> 00:59:53,493
Είμαστε όλοι καλά;

1011
00:59:55,629 --> 00:59:59,345
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς, αλλά τα πάω καλά.

1012
01:00:00,453 --> 01:00:02,168
Α, εγώ...

1013
01:00:05,246 --> 01:00:06,246
Είσαι πληγωμένος;

1014
01:00:07,733 --> 01:00:08,733
Όχι.

1015
01:00:09,790 --> 01:00:12,507
Δεν πειράζει το ξενοδοχείο.
Ανεβείτε μας στο Telegraph Hill.

1016
01:00:21,493 --> 01:00:23,644
Ήθελα να δεις τη θέα από εδώ ψηλά.

1017
01:00:23,910 --> 01:00:24,451
Ω;

1018
01:00:24,476 --> 01:00:27,447
Λοιπόν, εκεί είναι η Golden Gate
και η γέφυρα Golden Gate.

1019
01:00:27,989 --> 01:00:30,685
Και εκεί κάτω είναι ο κόλπος και το νησί Αλκατράζ.

1020
01:00:30,710 --> 01:00:31,508
Ναί.

1021
01:00:31,730 --> 01:00:34,812
Και εκεί στα δεξιά είναι
τη γέφυρα Great Oakland Bay Bridge.

1022
01:00:39,175 --> 01:00:41,965
Κρίμα που έχει ομίχλη και δεν μπορείς να δεις τίποτα.
Είναι πραγματικά μια υπέροχη θέα.

1023
01:00:42,023 --> 01:00:42,748
Είναι, ε;

1024
01:00:42,773 --> 01:00:45,825
Ναι. Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε την άλλη πλευρά.

1025
01:00:45,850 --> 01:00:46,850
Εντάξει.

1026
01:00:48,305 --> 01:00:49,725
Καλύτερα μείνε κοντά μου.

1027
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
Ω, ναι, ναι.

1028
01:00:51,716 --> 01:00:52,716
Πιο κοντά.

1029
01:00:54,723 --> 01:00:55,963
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

1030
01:00:57,748 --> 01:00:59,988
Δεν μπορώ να δω το χέρι μου μπροστά στο πρόσωπό μου.

1031
01:01:00,516 --> 01:01:01,909
Όχι, ούτε εγώ μπορώ.

1032
01:01:02,476 --> 01:01:04,306
Το δικό σου δεν είναι μπροστά στο πρόσωπό σου.

1033
01:01:04,470 --> 01:01:06,858
- Α, καλά, δεν θέλω να χαθείς.
- Όχι.

1034
01:01:07,256 --> 01:01:08,810
Μπορεί να συναντήσετε ένα τηλεσκόπιο.

1035
01:01:09,500 --> 01:01:10,660
Ω, τι συμβαίνει;

1036
01:01:12,230 --> 01:01:13,230
Είναι τηλεσκόπιο.

1037
01:01:13,303 --> 01:01:14,303
Ω.

1038
01:01:18,851 --> 01:01:20,347
Ω, τι είναι αυτό;

1039
01:01:20,650 --> 01:01:22,222
Ο φάρος από το Αλκατράζ.

1040
01:01:22,616 --> 01:01:24,132
Μας ψάχνουν και εμάς;

1041
01:01:24,972 --> 01:01:27,274
Είναι η μόνη φυλακή που έχουμε χάσει μέχρι στιγμής.

1042
01:01:28,830 --> 01:01:31,178
Κάπου εδώ πρέπει να υπάρχει ένα παγκάκι.

1043
01:01:32,019 --> 01:01:33,835
<i>Στάνλεϋ! Αλήθεια!</i>

1044
01:01:33,953 --> 01:01:35,316
<i>Γιατί, ναύτες!</i>

1045
01:01:35,900 --> 01:01:36,756
<i>Ωχ!</i>

1046
01:01:36,780 --> 01:01:38,020
<i>Μωρό μου, ποια είναι η ιδέα;</i>

1047
01:01:38,045 --> 01:01:39,395
<i>Απλώς μην σε πιάνει.</i>

1048
01:01:39,646 --> 01:01:41,299
<i>Δεν σε άγγιξα ποτέ.</i>

1049
01:01:41,440 --> 01:01:44,005
<i>Λοιπόν, έψαχνα για πάγκο.</i>

1050
01:01:44,559 --> 01:01:46,256
<i>Mac, το κατάλαβες.</i>

1051
01:01:46,326 --> 01:01:48,566
Έλα, ζάχαρη.
Ας φύγουμε από αυτόν τον όχλο.

1052
01:01:49,063 --> 01:01:51,155
Ας καθίσουμε εδώ και ας περιμένουμε να ξεκαθαρίσει.

1053
01:01:51,180 --> 01:01:55,280
Λοιπόν, αν δεν πάω σε αυτό το πάρτι, θα το κάνουν
σκέφτομαι ότι δεν είχα τα νεύρα να τους αντιμετωπίσω.

1054
01:01:55,305 --> 01:01:57,575
Αυτή η σούπα μπιζελιού, οι μισοί άνθρωποι δεν θα φτάσουν εκεί.

1055
01:01:57,600 --> 01:01:58,600
Ω.

1056
01:01:59,337 --> 01:02:00,295
Λοιπόν, φαντάζομαι όχι.

1057
01:02:00,320 --> 01:02:01,320
Όχι.

1058
01:02:04,165 --> 01:02:05,185
Τώρα...

1059
01:02:05,903 --> 01:02:06,903
Ποιος ήταν;

1060
01:02:07,569 --> 01:02:08,569
Ποιος τι;

1061
01:02:08,963 --> 01:02:09,963
Σε φίλησε.

1062
01:02:10,563 --> 01:02:13,119
Α, ήταν στο σχολικό παιχνίδι.

1063
01:02:13,720 --> 01:02:15,027
Ήμουν η Ωραία Κοιμωμένη.

1064
01:02:16,175 --> 01:02:18,155
Ω, αυτό είναι καλό κάστινγκ.

1065
01:02:18,690 --> 01:02:20,852
Λοιπόν, το να με φιλήσεις ήταν μέρος της ιστορίας.

1066
01:02:21,448 --> 01:02:22,501
Το, ε...

1067
01:02:22,979 --> 01:02:24,900
Παίχτηκε το Prince Charming
από το αγόρι της διπλανής πόρτας,

1068
01:02:24,930 --> 01:02:26,129
Ραλφ Βάλντο Όρσεντορφ.

1069
01:02:26,510 --> 01:02:27,218
Ντόρσεντορφ;

1070
01:02:27,243 --> 01:02:29,345
Ναι, Ντορ... Όχι, όχι, Όρσεντορφ.

1071
01:02:29,370 --> 01:02:30,370
Ω, περίεργο.

1072
01:02:30,450 --> 01:02:32,990
Τώρα, ο Ralph είναι ο διευθυντής της καμπάνιας μου τώρα.

1073
01:02:33,075 --> 01:02:35,176
Ναι, ακόμα τριγυρνάω.

1074
01:02:35,837 --> 01:02:37,978
Ήταν ένας υπέροχος φίλος, ο Ραλφ.

1075
01:02:38,010 --> 01:02:40,175
Και τόσο βολικό, που μένεις ακριβώς δίπλα.

1076
01:02:41,647 --> 01:02:43,625
Φτιάχνει νόστιμη σφενδάμου ζάχαρη.

1077
01:02:43,770 --> 01:02:44,945
Θα ήθελες τη ζάχαρη σφενδάμου του.

1078
01:02:44,970 --> 01:02:46,304
Όχι, δεν μου αρέσει καν ο Ραλφ.

1079
01:02:46,329 --> 01:02:47,329
Όχι.

1080
01:02:47,696 --> 01:02:49,465
- Ούτε ο θείος Σίλας...
- ΠΟΥ;

1081
01:02:49,490 --> 01:02:52,341
Ο θείος Σίλας είναι ο δικαστής Στάντις, ξέρετε.

1082
01:02:53,529 --> 01:02:55,837
Έχω ζήσει με τον θείο Σίλα
όσο μπορώ να θυμηθώ.

1083
01:02:56,360 --> 01:02:58,445
Μου έμαθε τη σημασία
του καθήκοντος προς τους άλλους,

1084
01:02:58,470 --> 01:03:00,287
σε σύγκριση με τις δικές μου κλίσεις.

1085
01:03:01,330 --> 01:03:05,714
Μου έμαθε το καθήκον να...
κάνε το καλό και να... είσαι καλός.

1086
01:03:05,983 --> 01:03:06,983
Καλό, καλό.

1087
01:03:08,484 --> 01:03:10,505
Έχω πολύ δυνατή αίσθηση
της ευθύνης, ξέρεις.

1088
01:03:10,530 --> 01:03:11,530
Ω, ξέρω ότι έχεις.

1089
01:03:12,430 --> 01:03:13,430
Ναί.

1090
01:03:13,913 --> 01:03:15,502
Τι γίνεται με τα άλλα παιδιά;

1091
01:03:15,903 --> 01:03:16,903
Ω;

1092
01:03:17,053 --> 01:03:21,001
Λοιπόν, στο σχολείο, εγώ...
Δεν είχα χρόνο για πάρτι και...

1093
01:03:21,723 --> 01:03:22,973
τέτοια πράγματα.

1094
01:03:24,158 --> 01:03:25,411
Εγώ...

1095
01:03:26,516 --> 01:03:29,205
Έμενα σπίτι τα βράδια
και να μελετήσω για τις εξετάσεις μου,

1096
01:03:29,230 --> 01:03:32,226
και μετά τη μισή φορά το
οι εξετάσεις ήταν...

1097
01:03:32,593 --> 01:03:33,746
Ακυρώθηκε.

1098
01:03:34,903 --> 01:03:35,903
Ακυρώθηκε.

1099
01:03:39,083 --> 01:03:40,793
Τι γίνεται με τα άλλα παιδιά;

1100
01:03:41,730 --> 01:03:43,340
Λοιπόν, εννοείς μετά...

1101
01:03:44,860 --> 01:03:46,746
Λοιπόν, αφού τελείωσα το σχολείο,
ήταν κάπως τριγύρω,

1102
01:03:46,770 --> 01:03:49,626
αλλά είχα μεγάλες φιλοδοξίες και δεν το έκανα
σκέφτομαι ότι τα αγόρια και οι φιλοδοξίες θα ανακατευτούν,

1103
01:03:49,650 --> 01:03:51,466
και όταν τα ανακάλυψα
δεν μπόρεσα, όλοι τα ανακάτεψαν,

1104
01:03:51,490 --> 01:03:54,515
και καλά, όλα αυτά τα αγόρια ήταν
κατά κάποιο τρόπο, βλέπετε.

1105
01:03:54,580 --> 01:03:58,126
Και μετά τη δεύτερη φορά...
Α, τη δεύτερη φορά...

1106
01:03:59,525 --> 01:04:02,930
όλοι οι άντρες είχαν πολιτικές λάμψεις μέσα τους
μάτια επειδή ήμουν εισαγγελέας, βλέπετε,

1107
01:04:02,955 --> 01:04:06,339
και όταν ήρθαν να τηλεφωνήσουν,
ήταν είτε για να φτιάξω εισιτήριο είτε...

1108
01:04:07,009 --> 01:04:09,702
κάτι και...
- Πολιτικές λάμψεις.

1109
01:04:10,243 --> 01:04:12,265
Σας θυμώνει το γεγονός ότι πήγα στο Χάρβαρντ;

1110
01:04:12,290 --> 01:04:13,565
Αγανακτείτε που δεν το έκανα;

1111
01:04:13,590 --> 01:04:15,210
Όχι, όχι, σε θαυμάζω, Στιβ.

1112
01:04:15,281 --> 01:04:17,327
Θαυμάζω τον τρόπο που κάνετε τα πράγματα με τις δύο γροθιές σας.

1113
01:04:17,421 --> 01:04:19,385
Φτιάχνουμε μια καλή ομάδα, μυαλό και μυαλά.

1114
01:04:19,410 --> 01:04:21,395
Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Είχες μυαλό,

1115
01:04:21,420 --> 01:04:23,760
αλλά πάνω σου το μυαλό γίνεται τόσο.

1116
01:04:26,363 --> 01:04:27,725
Γιατί δεν με φιλάς;

1117
01:04:31,767 --> 01:04:34,081
Λοιπόν, νόμιζα ότι έφερες
εγώ εδώ για αυτό, έτσι δεν είναι;

1118
01:04:35,502 --> 01:04:37,986
Λοιπόν, εγώ... ναι.

1119
01:04:38,603 --> 01:04:41,861
Ω, σε παρακαλώ, φίλησε με, κάνε έρωτα μαζί μου.

1120
01:04:42,140 --> 01:04:43,546
Ξέρω ότι δεν θα το εννοείς, αλλά δεν πειράζει.

1121
01:04:43,570 --> 01:04:46,810
Θέλω μόνο να σε ακούσω να μου τα λες όλα
πράγματα που έχεις πει σε όλα αυτά τα άλλα κορίτσια.

1122
01:04:47,563 --> 01:04:48,563
Α, πες μου.

1123
01:04:48,743 --> 01:04:50,290
Γεια, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

1124
01:04:50,509 --> 01:04:52,500
Δεν απευθύνεσαι
μια συνεδρίαση της επιτροπής, ξέρετε...

1125
01:04:52,525 --> 01:04:56,019
- Λοιπόν...
- Εξάλλου, αυτά τα άλλα κορίτσια είναι διαφορετικά.

1126
01:04:56,395 --> 01:04:57,395
σε σέβομαι.

1127
01:04:57,463 --> 01:04:59,345
Αλλά δεν θέλω να με σέβεσαι.

1128
01:04:59,475 --> 01:05:01,370
Ο Ραλφ με σέβεται.
Ο θείος Σίλας με σέβεται.

1129
01:05:01,664 --> 01:05:03,415
Όλος ο καταραμένος κόσμος με σέβεται.

1130
01:05:03,646 --> 01:05:06,359
Ω, παρακαλώ. Απλά διαβάστε το μυαλό.

1131
01:05:07,233 --> 01:05:09,904
Να είσαι ασεβής, να μου πεις ψέματα.
Πες μου ότι με αγαπάς.

1132
01:05:10,590 --> 01:05:12,994
Περίμενε, δεν ξεκινάω τίποτα που δεν μπορώ να ολοκληρώσω.

1133
01:05:13,019 --> 01:05:15,039
Αν σου πω ότι σε αγαπώ, το εννοώ.

1134
01:05:17,823 --> 01:05:20,150
Δεν θέλεις να παντρευτείς έναν άντρα σαν εμένα.

1135
01:05:21,756 --> 01:05:24,193
Ω, ναι, το κάνω. Αν με θέλεις.

1136
01:05:25,559 --> 01:05:28,887
Αγάπη μου, σε θέλω περισσότερο από...
Αν σκεφτόμουν για ένα λεπτό...

1137
01:05:29,409 --> 01:05:30,409
Τι;

1138
01:05:32,570 --> 01:05:34,520
Έχω ήδη σκεφτεί.

1139
01:05:40,423 --> 01:05:41,423
Ω, αγαπητέ.

1140
01:05:41,570 --> 01:05:45,398
Αγάπη μου, θα λειτουργήσει; Είμαστε διαφορετικοί, ξέρεις.
Διαφορετικό από κάθε άποψη.

1141
01:05:45,910 --> 01:05:51,727
Κοινωνικά, οικονομικά, πολιτικά...
- Τότε με αγάπη τα πάμε μια χαρά.

1142
01:06:20,940 --> 01:06:23,670
Ευχαριστώ πολύ για τη χρήση του κασκόλ σας.

1143
01:06:30,090 --> 01:06:31,595
Ακούγεται σαν το τηλέφωνό μου.

1144
01:06:33,739 --> 01:06:34,739
δεν με νοιάζει.

1145
01:06:34,990 --> 01:06:36,707
Μήπως ήταν ο θείος Σίλας;

1146
01:06:39,526 --> 01:06:40,995
Είπε ότι μπορεί να καλέσει πίσω.

1147
01:06:41,223 --> 01:06:42,223
Ο θείος Σίλας.

1148
01:06:46,547 --> 01:06:47,927
Είναι μια χαρά, Μάικ.

1149
01:06:48,570 --> 01:06:50,576
Εδώ. Δεν πειράζει.
Έχω ένα καλάθι με αυτά.

1150
01:07:01,573 --> 01:07:04,605
Γειά σου; Ω ναι, βάλε τον.

1151
01:07:04,630 --> 01:07:07,492
Είναι. Έχεις λίγο κραγιόν εκεί.

1152
01:07:08,142 --> 01:07:09,386
Κραγιόν εκεί.

1153
01:07:10,583 --> 01:07:13,518
Γειά σου; Γεια σου θείε Σίλας.

1154
01:07:15,407 --> 01:07:17,927
Ναί. Φυσικά ακούγομαι χαρούμενος.

1155
01:07:18,450 --> 01:07:19,450
Είμαι χαρούμενος.

1156
01:07:20,556 --> 01:07:22,700
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος σε όλη μου τη ζωή.

1157
01:07:23,150 --> 01:07:24,495
Αυτό φαίνεται πολύ καλύτερο.

1158
01:07:24,770 --> 01:07:26,768
Τι; Ω, ναι.

1159
01:07:27,283 --> 01:07:29,498
Ναι, είναι εδώ στο δωμάτιο μαζί μου αυτή τη στιγμή.

1160
01:07:29,750 --> 01:07:32,557
Λοιπόν, δεν είναι αργά εδώ
όπως είναι εκεί, θείος Σίλας.

1161
01:07:33,456 --> 01:07:34,456
Όχι.

1162
01:07:35,836 --> 01:07:36,836
Ναι.

1163
01:07:37,305 --> 01:07:39,160
Ναι, έχω αλλάξει γνώμη για αυτόν.

1164
01:07:39,499 --> 01:07:41,513
Αυτό είναι το προνόμιό μου ως γυναίκα,
ξέρεις;

1165
01:07:48,360 --> 01:07:51,820
Βλέπετε, θα πετάξουμε για την Πούτζετ Σίτι
μετά το κλείσιμο της συνέλευσης αύριο το βράδυ.

1166
01:07:52,036 --> 01:07:54,302
Και μετά θα παντρευτούμε το επόμενο πρωί.

1167
01:07:54,586 --> 01:07:56,177
Θα παντρευτείς;

1168
01:07:56,500 --> 01:07:57,500
Παντρεμένος;

1169
01:07:59,704 --> 01:08:03,348
Λοιπόν, πρέπει να έχετε δημιουργήσει
αρκετή περίπτωση για την άμυνα.

1170
01:08:03,420 --> 01:08:06,312
Δικαστή, ποιον στον κόσμο θα παντρευτεί;

1171
01:08:08,680 --> 01:08:10,200
Έχει αυτό...

1172
01:08:10,800 --> 01:08:12,119
Ω, Στιβ, σε παρακαλώ. Ω!

1173
01:08:12,459 --> 01:08:14,654
Σε παρακαλώ, αυτό είναι το καλύτερο βραδινό μου,
να προσέχεις.

1174
01:08:15,058 --> 01:08:16,266
Το καλύτερο ν...

1175
01:08:17,359 --> 01:08:20,290
Ε, Κλάρυ, είπες
επρόκειτο να παντρευτείς;

1176
01:08:20,380 --> 01:08:23,120
Παντρεμένος! Κλαρίσα μου μικρή!

1177
01:08:23,760 --> 01:08:24,760
Παντρεμένος!

1178
01:08:25,553 --> 01:08:26,553
Τι;

1179
01:08:28,740 --> 01:08:30,420
Ω, όχι. Καθόλου γίγνεσθαι.

1180
01:08:30,999 --> 01:08:31,999
Ηλίθιε.

1181
01:08:32,478 --> 01:08:34,599
Ω, όχι. Όχι, θείος Σίλας.
Όχι, δεν μιλούσα σε σένα.

1182
01:08:34,624 --> 01:08:36,565
Μιλούσα με τον Στιβ εδώ.

1183
01:08:37,557 --> 01:08:39,480
Παρεμπιπτόντως, ποιο είναι το επάγγελμά του;

1184
01:08:39,700 --> 01:08:41,877
Τι έκανε πριν εκλεγεί δήμαρχος;

1185
01:08:42,219 --> 01:08:43,541
Επάγγελμα...

1186
01:08:43,780 --> 01:08:46,251
Λοιπόν, μπορείτε να τους πείτε
ότι ήταν γιατρός...

1187
01:08:46,593 --> 01:08:48,382
μηχανικός αποβάθρας.

1188
01:08:48,659 --> 01:08:51,540
Και ότι θα παντρευτούμε
στην Puget City μεθαύριο.

1189
01:08:51,565 --> 01:08:53,135
Εδώ, εδώ, να του μιλήσω,
συστήστε μας.

1190
01:08:53,160 --> 01:08:54,160
Α, τι είπες;

1191
01:08:54,679 --> 01:08:55,679
Ναί.

1192
01:08:56,334 --> 01:08:58,255
Ναι, εντάξει, θείος Σίλας.
Ναι, θα του το πω.

1193
01:08:58,280 --> 01:09:00,053
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Είσαι αγαπητός.

1194
01:09:00,078 --> 01:09:00,980
Ορίστε, δώσε μου αυτό...

1195
01:09:00,981 --> 01:09:03,536
Γιατί δεν μας σύστησες;
Θα γίνει θείος μου, έτσι δεν είναι;

1196
01:09:03,560 --> 01:09:05,109
Ναι, και είπε να σε στείλει
το καλύτερό του.

1197
01:09:05,134 --> 01:09:08,335
Γιατί δεν τον άφησες να μου το δώσει
από το τηλέφωνο; Φοβάμαι μήπως τραβήξω λίγο ψύχραιμο;

1198
01:09:08,360 --> 01:09:11,060
Ω, όχι, ήμουν τόσο χαρούμενη και ενθουσιασμένη.

1199
01:09:11,996 --> 01:09:13,795
Και, Στιβ, δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.

1200
01:09:13,820 --> 01:09:16,029
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι έχετε ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας.

1201
01:09:16,797 --> 01:09:19,097
Γιατί, είσαι πολύ σημαντικός άνθρωπος.

1202
01:09:19,680 --> 01:09:22,720
Είσαι ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος,
ένας μεγάλος και υπέροχος άνθρωπος.

1203
01:09:22,759 --> 01:09:24,284
Ναι, ναι.

1204
01:09:24,708 --> 01:09:27,275
Λοιπόν, τι είναι αυτός ο μηχανικός αποβάθρας
επιχείρηση που του έδινες;

1205
01:09:27,300 --> 01:09:29,040
Α, αυτό ήταν μόνο για τις εφημερίδες, έτσι δεν είναι;

1206
01:09:29,041 --> 01:09:32,855
Δεν ήμουν μηχανικός αποβάθρας, αποβάθρα
επόπτης ή μεγιστάνας της ναυτιλίας.

1207
01:09:32,880 --> 01:09:34,810
Ήμουν παραθαλάσσιος.
- Ναι.

1208
01:09:34,936 --> 01:09:37,325
Τώρα, αν ντρέπεσαι για μένα, αν
πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από αυτούς τους ανθρώπους...

1209
01:09:37,350 --> 01:09:39,529
Ω, αγάπη μου, δεν ζητώ συγγνώμη για σένα.

1210
01:09:40,499 --> 01:09:43,841
Απλώς... καλά, είναι
γνωστός ως πολύ συντηρητικός

1211
01:09:43,866 --> 01:09:45,464
πόλη, και δεν θέλω
σοκάρουν τους λέγοντάς τους.

1212
01:09:45,489 --> 01:09:46,489
Σοκ;

1213
01:09:46,680 --> 01:09:48,295
Λοιπόν, όχι, δεν εννοούσα αυτό.

1214
01:09:48,339 --> 01:09:51,379
Εννοούσα μόνο ότι...
Λοιπόν, Steve, μιλούν άλλη γλώσσα,

1215
01:09:51,404 --> 01:09:53,515
και νομίζω ότι θα ήταν πιο σοφό να τους το πω...
- Α, εντάξει.

1216
01:09:53,540 --> 01:09:55,215
Αν πρόκειται να μιλήσουμε
η γλώσσα του καθενός,

1217
01:09:55,240 --> 01:09:58,001
Θα σας συστήσω στους φίλους μου ως
η ηλικιωμένη κυρία, το Τμήμα Πολέμου,

1218
01:09:58,085 --> 01:10:00,056
το χαριτωμένο μικρό κόλπο που γαντζώθηκε
με και με ξεψύχησε.

1219
01:10:00,080 --> 01:10:01,116
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι χυδαίος.

1220
01:10:01,140 --> 01:10:02,611
Τι θέλεις να
να με παντρευτείς, τέλος πάντων;

1221
01:10:02,636 --> 01:10:04,255
Μεταρρυθμίστε με,
να κάνω έναν κύριο από εμένα;

1222
01:10:04,280 --> 01:10:06,000
Τώρα, αν αυτά τα μακριά μαλλιά
πίσω εκεί στη Γουινόνα...

1223
01:10:06,001 --> 01:10:09,328
Παρά την υψηλή γνώμη που έχεις για τον εαυτό σου,
μπορείς να αντέξεις κάποια βελτίωση.

1224
01:10:09,762 --> 01:10:11,929
Πώς θα μπορούσες να μου προτείνεις μια στιγμή
και μετά να είσαι τόσο αγενής μαζί μου...

1225
01:10:11,954 --> 01:10:13,575
Σου πρότεινα;

1226
01:10:13,680 --> 01:10:18,220
Το μόνο που είπα ήταν, δεν θέλεις
παντρευτείτε έναν τύπο σαν εμένα, και είπες

1227
01:10:18,221 --> 01:10:21,820
«Ω, ναι, το κάνω», και ήμουν έξυπνος
αρκετά για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

1228
01:10:22,019 --> 01:10:23,093
Αλλά εγώ...

1229
01:10:23,530 --> 01:10:24,851
Αλλά είπες ότι με αγαπάς.

1230
01:10:25,205 --> 01:10:26,387
Είπες ότι ήθελες να με παντρευτείς.

1231
01:10:26,412 --> 01:10:29,493
Και τη στιγμή που το έκανα, ξεκίνησες
σφυρηλατώντας την μπάλα και την αλυσίδα γύρω από το πόδι μου.

1232
01:10:29,518 --> 01:10:31,091
Ω, Στιβ, ντρέπομαι για σένα.

1233
01:10:31,454 --> 01:10:33,320
Είσαι φτηνός και ωμός και αγενής...

1234
01:10:33,321 --> 01:10:36,716
Α, λοιπόν, θα έπρεπε να περιμένεις μέχρι
μετά το γάμο και το είπε στον δικαστή.

1235
01:10:36,773 --> 01:10:39,385
Θα βγάλεις στον εαυτό σου πολλή διατροφή.

1236
01:10:41,655 --> 01:10:42,672
- Στιβ!
-Περάστε το.

1237
01:10:42,697 --> 01:10:45,284
Ο Taggart πέταξε σήμερα στο Puget City.

1238
01:10:45,436 --> 01:10:48,583
Θα μπλοκάρει αυτόν τον λογαριασμό
μέσω του συμβουλίου για το βέτο σας.

1239
01:10:48,718 --> 01:10:50,595
Θα αποκλείσουν
για το στεγαστικό σας έργο.

1240
01:10:50,620 --> 01:10:51,785
Δεν έχουν τα κότσια.

1241
01:10:51,863 --> 01:10:55,152
Έχουν αν δεν είστε εκεί.
Συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου το πρωί.

1242
01:10:56,303 --> 01:10:57,473
Πρέπει να ανέβω εκεί.

1243
01:10:57,986 --> 01:11:00,241
Τα αεροπλάνα θα κάθονται σαν
έσκασαν πάπιες σε αυτή την ομίχλη.

1244
01:11:00,306 --> 01:11:02,123
Ναι, αλλά απογειώνονται από το Όκλαντ.

1245
01:11:02,199 --> 01:11:04,076
Μια λιμουζίνα φεύγει από εδώ σε δέκα λεπτά.

1246
01:11:04,160 --> 01:11:06,195
Μπορείτε να πιάσετε το Stratoliner
τα μεσάνυχτα.

1247
01:11:06,220 --> 01:11:07,899
Ορίστε, ορίστε το εισιτήριό σας.

1248
01:11:08,246 --> 01:11:11,383
Και κοίτα, ετοίμασα κι εγώ την τσάντα σου.

1249
01:11:11,970 --> 01:11:13,499
Έχεις δίκιο σε αυτή τη μπάλα, αρχηγέ.

1250
01:11:13,560 --> 01:11:14,819
Πού είναι το κουστούμι μου;

1251
01:11:16,160 --> 01:11:17,160
Πού είναι τα ρούχα μου;

1252
01:11:17,512 --> 01:11:18,512
Τα ρούχα σου;

1253
01:11:18,613 --> 01:11:20,513
Ναι, καλά, ήταν πολύ απασχολημένοι

1254
01:11:20,580 --> 01:11:22,681
τι γίνεται με τη σύμβαση και όχι και εγώ, ε...

1255
01:11:22,807 --> 01:11:25,074
Μην ανησυχείς τώρα.
Θα τα αναφέρω αύριο.

1256
01:11:25,221 --> 01:11:26,985
Δεν μπορούν να κάνουν καλή δουλειά βιαστικά.

1257
01:11:27,010 --> 01:11:29,557
Και αν δεν πιεστούν σωστά,
φαίνεσαι ανόητος.

1258
01:11:30,880 --> 01:11:32,529
Τηλεφώνησες στη Σίλα για το παλτό μου;

1259
01:11:32,573 --> 01:11:34,689
Ναι, εγώ... Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1260
01:11:46,846 --> 01:11:48,680
Ήρθα μόλις με πήραν τηλέφωνο.

1261
01:11:48,876 --> 01:11:50,677
Ακύρωσα ακόμη και την τελευταία μου παράσταση.

1262
01:11:51,190 --> 01:11:54,470
Μωρό μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα μέσα γλυκιά μου.

1263
01:12:03,416 --> 01:12:05,635
Είστε σίγουροι ότι καλείτε το σωστό δωμάτιο;

1264
01:12:05,906 --> 01:12:06,701
Ορίστε, γλυκιά μου.

1265
01:12:06,726 --> 01:12:07,901
Δεν απαντάει.

1266
01:12:08,255 --> 01:12:10,816
Τι εννοείς, δεν απαντάει;
Πρέπει να απαντήσει. Μόλις την άφησα.

1267
01:12:11,312 --> 01:12:12,026
ΠΟΥ;

1268
01:12:12,206 --> 01:12:13,206
Τι;

1269
01:12:13,250 --> 01:12:16,225
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήθελες να δεις
περισσότερο από εμένα και εγώ...

1270
01:12:16,250 --> 01:12:17,526
Υπάρχει άλλο;

1271
01:12:17,630 --> 01:12:19,065
Συγγνώμη που έσκασα το κοστούμι σου.

1272
01:12:19,090 --> 01:12:20,555
Αγοράστε στον εαυτό σας ένα νέο
και στείλε μου τον λογαριασμό.

1273
01:12:20,580 --> 01:12:22,915
Τόσο καιρό.
- Θα πάρω τρένο το πρωί.

1274
01:12:23,959 --> 01:12:26,159
Και αφού έφτασα μέχρι το τέλος
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του!

1275
01:12:26,440 --> 01:12:28,425
Κανένας κύριος δεν θα φερόταν έτσι σε μια κυρία.

1276
01:12:30,736 --> 01:12:32,275
Μπορώ να δω ότι είσαι κύριος.

1277
01:12:32,633 --> 01:12:34,622
Θα πάω στο αεροδρόμιο μαζί σου.

1278
01:12:46,266 --> 01:12:50,028
Όχι, δεν με ενδιαφέρει να παραγγείλω κανένα
αναμνηστικά από το Σαν Φρανσίσκο.

1279
01:12:51,150 --> 01:12:53,565
Σας ευχαριστώ. Δεν θα το ξεχάσω.

1280
01:13:04,833 --> 01:13:05,341
Ναί;

1281
01:13:05,367 --> 01:13:06,908
Τηλεγράφημα, δήμαρχος Στάντις.

1282
01:13:07,161 --> 01:13:08,840
Ω, ευχαριστώ.

1283
01:13:11,805 --> 01:13:15,539
Ξέρεις, τυχαία, αν ο Δήμαρχος Φισκ
ανέβηκε ακόμα στην τραπεζαρία;

1284
01:13:15,564 --> 01:13:19,018
Ω, έκανε check out χθες το βράδυ.
Πήρε ένα αεροπλάνο για την πόλη Puget.

1285
01:13:23,936 --> 01:13:24,944
Σας ευχαριστώ.

1286
01:13:24,969 --> 01:13:26,440
- Ευχαριστώ, κυρία.
- Ευχαριστώ πολύ.

1287
01:14:31,243 --> 01:14:32,638
Καλημέρα Δήμαρχε.

1288
01:14:38,256 --> 01:14:40,696
Ωχ. Βλέπεις τον τρόπο που περπατάει;

1289
01:14:42,422 --> 01:14:44,535
Κοιτάξτε αυτές τις γροθιές όλες διπλασιασμένες.

1290
01:14:44,607 --> 01:14:45,607
Ναί.

1291
01:14:45,920 --> 01:14:47,435
Ναι. Ω, μην στέκεσαι εκεί.

1292
01:14:47,460 --> 01:14:49,295
Βιαστείτε να τα ψαρέψετε
έξω από τη λίμνη.

1293
01:14:49,320 --> 01:14:50,045
Εντάξει.

1294
01:14:50,130 --> 01:14:54,200
Όλοι όσοι είναι υπέρ του περάσματος
Αυτό το νομοσχέδιο για το βέτο του δημάρχου...

1295
01:14:55,317 --> 01:14:57,498
Είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα εκεί κάτω στο Σαν Φρανσίσκο;

1296
01:14:57,523 --> 01:14:58,523
Μμ-χμμ.

1297
01:15:00,859 --> 01:15:06,715
Όλοι όσοι είναι υπέρ της ανάθεσης αυτής της σύμβασης
η Puget City Construction Company λέει ναι.

1298
01:15:06,740 --> 01:15:07,740
- Ναι.
- Ναι.

1299
01:15:08,299 --> 01:15:09,643
Τα ναι έχουν ένα...

1300
01:15:18,689 --> 01:15:20,226
Δεν άκουσα αυτή την ψήφο.

1301
01:15:21,156 --> 01:15:22,841
Θα σε πείραζε να το ξαναπάρεις;

1302
01:15:26,556 --> 01:15:28,675
Και αυτή τη φορά, ας ψηφίσουμε με το χέρι.

1303
01:15:31,343 --> 01:15:32,729
Προχωρήστε. Καλέστε την ψηφοφορία.

1304
01:15:34,630 --> 01:15:40,292
Όλοι όσοι είναι υπέρ του περάσματος
αυτό το νομοσχέδιο για το βέτο του δημάρχου λέει...

1305
01:15:40,420 --> 01:15:42,620
Σήκωσε το δεξί σου χέρι.

1306
01:15:48,856 --> 01:15:49,856
Αντίθετος;

1307
01:15:53,783 --> 01:15:54,994
Είναι μια στάση.

1308
01:16:13,763 --> 01:16:15,386
Πώς ψηφίζει ο πρόεδρος;

1309
01:16:18,626 --> 01:16:21,008
Όχι, η κίνηση απορρίφθηκε. Ο Φίντο στέκεται.

1310
01:16:21,513 --> 01:16:23,099
Όλοι όσοι είναι υπέρ της αναβολής...

1311
01:16:32,464 --> 01:16:34,324
Τι περιμένεις, συνοδό;

1312
01:16:34,470 --> 01:16:36,191
Έχω ένα σημείο να πω πρώτα.

1313
01:16:43,145 --> 01:16:44,145
Ευχαριστώ.

1314
01:16:44,170 --> 01:16:46,355
Θα σου πω τα νέα στον Χένσοου.

1315
01:16:46,680 --> 01:16:49,273
Δεν βιάζομαι να δείξω
ο γέρος το δελτίο μου.

1316
01:16:49,596 --> 01:16:50,951
Πέταξα έξω προς το παρόν.

1317
01:16:50,976 --> 01:16:53,656
Γιατί δεν ξυπνάτε;
Οι ψηφοφόροι έχουν.

1318
01:16:53,843 --> 01:16:54,843
Ναι.

1319
01:16:56,053 --> 01:16:58,527
Γίνεται όλο και πιο σκληρός
να αγοράσει μια τίμια ψήφο.

1320
01:16:59,270 --> 01:17:01,026
Έφτασες εδώ ακριβώς στη μύτη.
Πώς το έμαθες;

1321
01:17:01,096 --> 01:17:04,111
Ένα ανθρωπάκι κάθεται πάνω μου
ώμο και ψιθύρους στο αυτί μου.

1322
01:17:04,333 --> 01:17:07,955
Αν σου πει δίνουμε
μέχρι το συμβόλαιο, είναι τρελός.

1323
01:17:10,076 --> 01:17:11,927
Καλύτερα πήγαινε να κυλήσεις το χοιρινό σου βαρέλι.

1324
01:17:12,831 --> 01:17:13,771
Καλά.

1325
01:17:15,456 --> 01:17:17,563
Θα πρέπει λοιπόν να βρω τον εαυτό μου ανθρωπάκι.

1326
01:17:18,970 --> 01:17:20,173
Ή μια μικρή ντάμα.

1327
01:17:33,645 --> 01:17:34,725
Καλώς ήρθες σπίτι, Δήμαρχε Φισκ.

1328
01:17:34,760 --> 01:17:36,688
Γεια σου, Γερτρούδη. Πάρε με Σαν Φρανσίσκο.

1329
01:17:36,713 --> 01:17:39,155
Δήμαρχος Clarissa Standish,
Markmont Hotel αμέσως.

1330
01:17:39,180 --> 01:17:40,180
Ναι, κύριε.

1331
01:17:42,879 --> 01:17:43,879
Έλα μέσα.

1332
01:17:44,473 --> 01:17:46,152
Η δεσποινίς Στάντις έκανε check out.

1333
01:17:46,360 --> 01:17:47,376
Είναι ακόμα στο καλώδιο;

1334
01:17:47,400 --> 01:17:48,400
Ναι, είναι.

1335
01:17:51,799 --> 01:17:53,143
Ευχαριστώ. Αυτός είναι ο δήμαρχος Φισκ.

1336
01:17:53,220 --> 01:17:54,916
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον υπάλληλο του γραφείου.

1337
01:17:55,000 --> 01:17:55,806
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

1338
01:17:55,831 --> 01:17:57,630
Και τι γίνεται με το
την ώρα που ήρθε η αδερφή μου

1339
01:17:57,655 --> 01:17:59,775
να μείνει στο σπίτι
ενώ ήμουν στο νοσοκομείο;

1340
01:17:59,800 --> 01:18:02,194
Τι γίνεται με αυτό;
Αυτό θέλω να μάθω.

1341
01:18:03,140 --> 01:18:04,140
Υπάλληλος γραφείου.

1342
01:18:05,840 --> 01:18:08,948
Ναι, Σεβασμιώτατε.
Έκανε check out νωρίς το πρωί.

1343
01:18:14,179 --> 01:18:16,135
Όχι, Σεβασμιώτατε. Αυτή...

1344
01:18:16,233 --> 01:18:18,936
Όχι, δεν μου το εμπιστεύτηκε
πού πήγαινε.

1345
01:18:22,366 --> 01:18:24,375
Κάντε μου κρατήσεις
στο επόμενο αεροπλάνο για Winona.

1346
01:18:24,400 --> 01:18:26,175
Ναι, κύριε. Οπου;

1347
01:18:26,299 --> 01:18:27,555
Winona, Μέιν.

1348
01:18:27,580 --> 01:18:30,573
Γενέτειρα των υψηλών υδάτων, σπίτι
ζάχαρη σφενδάμου και μπακαλιάρος.

1349
01:18:30,632 --> 01:18:32,811
Πληθυσμός, 30.010.

1350
01:18:32,996 --> 01:18:35,495
Όταν φύγω από εκεί, θα είναι 30.009.

1351
01:18:43,012 --> 01:18:43,966
Με συγχωρείτε.

1352
01:18:44,580 --> 01:18:45,580
Με συγχωρείτε.

1353
01:18:52,206 --> 01:18:55,591
Προσοχή, παρακαλώ.
Τηλεφώνημα για τον Δήμαρχο Φισκ.

1354
01:18:59,913 --> 01:19:03,693
<i>Δήμαρχε Φισκ, έλα σε παρακαλώ
στο τηλέφωνο; Είναι επείγον.</i>

1355
01:19:13,336 --> 01:19:15,696
Ω, δήμαρχε Φισκ, χαίρομαι που σε πρόλαβα.

1356
01:19:15,749 --> 01:19:17,326
Ο δικαστής Στάντις βρίσκεται σε...

1357
01:19:17,351 --> 01:19:20,046
Όχι, δικαστή Στάντις
από Winona, Maine.

1358
01:19:21,613 --> 01:19:23,605
Χειριστή, θα αλλάξετε αυτήν την κλήση;

1359
01:19:23,630 --> 01:19:24,945
Γειά σου; Δικαστής;

1360
01:19:24,970 --> 01:19:26,432
Γεια σου! Γεια σας, Σεβασμιώτατε.

1361
01:19:26,457 --> 01:19:29,465
Γεια σου θείε Σίλας.
Δεν πειράζει η τιμή. Είμαι απλά ο Steve.

1362
01:19:29,490 --> 01:19:30,405
Με ακούς καλά;

1363
01:19:30,430 --> 01:19:31,666
Σαν να είσαι ακριβώς δίπλα μου.

1364
01:19:31,690 --> 01:19:32,759
Είμαι στο δρόμο να σε γνωρίσω.

1365
01:19:32,784 --> 01:19:34,018
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας.

1366
01:19:34,043 --> 01:19:36,344
Με καλό άνεμο ουράς, θα έπρεπε
να είσαι εκεί το πρωί.

1367
01:19:36,490 --> 01:19:37,671
Ναι... Το πρωί;

1368
01:19:38,283 --> 01:19:40,545
Λοιπόν, ίσως καλύτερα να πάω σε ένα ξενοδοχείο.

1369
01:19:40,570 --> 01:19:42,530
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μένεις εκεί που είσαι.

1370
01:19:42,570 --> 01:19:44,326
Θα πάω σε ένα ξενοδοχείο.
Δεν θέλω να σε συνωστίσω.

1371
01:19:44,350 --> 01:19:45,612
Τώρα, ποιο είναι το καλύτερο;

1372
01:19:45,686 --> 01:19:47,246
Λοιπόν, δεν ξέρεις;

1373
01:19:47,850 --> 01:19:50,471
Α, ίσως καλύτερα να με αφήσεις να μιλήσω στην Κλάρυ.

1374
01:19:50,663 --> 01:19:52,642
Κλέρι; Πώς βρέθηκε εκεί τόσο σύντομα;

1375
01:19:52,965 --> 01:19:53,965
Θα έφτανε που;

1376
01:19:54,103 --> 01:19:54,915
Μαζί σου.

1377
01:19:54,940 --> 01:19:56,926
Λοιπόν, δεν άκουσα λέξη
από την Κλέρυ από χθες το βράδυ.

1378
01:19:57,037 --> 01:19:58,835
Πώς θα μπορούσα; Το αεροπλάνο μόλις έφτασε.

1379
01:19:58,966 --> 01:20:00,575
Ω, ω, μόλις έφτασε εκεί.

1380
01:20:00,990 --> 01:20:01,845
Καταλήξατε που;

1381
01:20:01,916 --> 01:20:03,227
Στη Winona, μαζί σας.

1382
01:20:03,330 --> 01:20:04,880
Η Clary είναι στη Winona;

1383
01:20:05,230 --> 01:20:06,230
Δεν είσαι;

1384
01:20:06,393 --> 01:20:08,797
Ω, όχι, όχι, όχι. Είμαι εδώ.

1385
01:20:09,216 --> 01:20:10,216
Πού είναι εδώ;

1386
01:20:10,850 --> 01:20:13,880
Λοιπόν, πριν από δέκα λεπτά θα το έλεγα
εσύ, αλλά είμαι απαγχονισμένος αν το ξέρω τώρα.

1387
01:20:14,102 --> 01:20:17,490
Λοιπόν, δεν είναι η Κλάρυ εδώ μαζί σου
στο Puget City;

1388
01:20:18,106 --> 01:20:19,580
Είσαι στην Puget City;

1389
01:20:21,129 --> 01:20:24,507
Ναι, ναι. Το αεροδρόμιο.

1390
01:20:25,097 --> 01:20:26,097
Το αεροδρόμιο;

1391
01:20:29,473 --> 01:20:31,306
Γεια σου, θείος Σίλας.

1392
01:20:32,386 --> 01:20:34,836
Συγγνώμη, με συγχωρείς, Στιβ,
κάποιο παράσιτο προσπαθεί...

1393
01:20:34,990 --> 01:20:37,805
- Ο θείος Σίλας.
- Δεν βλέπετε ότι αυτό το περίπτερο είναι κατειλημμένο;

1394
01:20:37,830 --> 01:20:39,005
Ναι, είμαι ο Steve.

1395
01:20:39,030 --> 01:20:42,025
Πώς κάνεις, Στιβ;
Μπορείτε επίσης να φύγετε.

1396
01:20:42,050 --> 01:20:43,805
Τα ξαναρχίζει από την αρχή.

1397
01:20:43,830 --> 01:20:44,706
Ο θείος Σίλας.

1398
01:20:44,730 --> 01:20:47,350
Τώρα, πώς τα πας τώρα ο θείος Σίλας;
Με συγχωρείτε.

1399
01:20:47,390 --> 01:20:48,390
Είμαι ο Στιβ.

1400
01:20:48,591 --> 01:20:49,591
Είμαι ο Στιβ.

1401
01:20:49,616 --> 01:20:51,177
- Είσαι...
- Ναι.

1402
01:20:51,756 --> 01:20:54,037
Ω, με συγχωρείς, Στιβ.

1403
01:20:55,270 --> 01:20:56,205
Ο Στιβ.

1404
01:20:56,230 --> 01:20:56,985
Ναί.

1405
01:20:57,049 --> 01:20:59,866
Λοιπόν, ήταν πολύ ουράνιος άνεμος.

1406
01:20:59,970 --> 01:21:01,366
Με έσκασες αμέσως από το διπλανό περίπτερο.

1407
01:21:01,390 --> 01:21:04,125
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω, Στιβ.

1408
01:21:04,589 --> 01:21:06,335
Ισχυρός δυτικός άνεμος.

1409
01:21:06,856 --> 01:21:08,849
Λοιπόν, πού είναι η Κλάρυ;

1410
01:21:09,269 --> 01:21:11,242
Της αγόρασα το νυφικό.

1411
01:21:11,267 --> 01:21:12,645
Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε εξοικονομήσει τα χρήματα.

1412
01:21:12,670 --> 01:21:14,606
Λοιπόν, δεν κόστισε ούτε ένα σεντ.
Αυτό ήταν της μητέρας της.

1413
01:21:14,630 --> 01:21:16,577
Είναι ξανά σε στυλ.

1414
01:21:19,146 --> 01:21:20,714
Έλα, μόλις έχουμε χρόνο
να προλάβω το επόμενο αεροπλάνο για...

1415
01:21:20,739 --> 01:21:23,765
Τώρα, Στιβ, εξήγησέ μου αυτό το πράγμα
λίγο-λίγο.

1416
01:21:23,790 --> 01:21:25,366
Η Κλέρι μου λέει ότι θα παντρευτεί.

1417
01:21:25,390 --> 01:21:27,045
Έρχομαι εδώ, της φέρνω το νυφικό,

1418
01:21:27,070 --> 01:21:28,994
και τώρα με ρωτάς
ξέρω πού είναι,

1419
01:21:29,019 --> 01:21:30,206
και τώρα θέλεις να πας στη Γουινόνα.

1420
01:21:30,230 --> 01:21:31,607
Δεν... Δεν καταλαβαίνω.

1421
01:21:31,800 --> 01:21:34,231
Δεν ξέρω με τι δίνει
αυτή η ανιψιά σου, θείος Σίλας.

1422
01:21:34,356 --> 01:21:37,477
Έχουμε ένα μικρό τσακωμό και θέλει
να φτιάξει μια ολόκληρη ομοσπονδιακή υπόθεση από αυτό.

1423
01:21:38,493 --> 01:21:39,645
Έλα, θα χάσουμε το αεροπλάνο μας.

1424
01:21:39,670 --> 01:21:40,670
Περίμενε - περίμενε ένα λεπτό.

1425
01:21:41,488 --> 01:21:43,590
Θέλεις ακόμα να την παντρευτείς;

1426
01:21:45,470 --> 01:21:48,280
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω το σερβίρισμα
χρόνο μόλις τελειώσει η δίκη.

1427
01:21:48,305 --> 01:21:49,110
Και η Κλέρι;

1428
01:21:49,180 --> 01:21:51,006
Πες, μου έκανε πρόταση γάμου
και δεν την αφήνω να βγει.

1429
01:21:51,030 --> 01:21:52,545
Θα της κάνω μήνυση για αθέτηση υπόσχεσης.

1430
01:21:52,570 --> 01:21:54,505
Steve, η Clary δεν πρόκειται να πάει στη Winona.

1431
01:21:54,530 --> 01:21:56,405
Θα έρθει εδώ
να με απογειώσει.

1432
01:21:56,430 --> 01:21:58,385
Α, αεροπλάνο ή τρένο;

1433
01:21:58,410 --> 01:22:00,190
Α, δεν πειράζει. Θα τη βρούμε.

1434
01:22:00,215 --> 01:22:02,467
Τώρα, ας πάρουμε αυτό το πράγμα με τον εύκολο τρόπο.

1435
01:22:02,710 --> 01:22:06,332
Λοιπόν, το κάνεις με τον τρόπο σου, αλλά συναντιέμαι
εκείνο το αεροπλάνο της πέντε η ώρα από το Σαν Φρανσίσκο.

1436
01:22:06,357 --> 01:22:08,843
Αν δεν είναι σε αυτό, θα συναντήσω το τρένο 5.15.

1437
01:23:22,268 --> 01:23:26,925
Θεέ μου, Στιβ, αυτό είναι
το σπουδαιότερο πράγμα που έκανες ποτέ, σημάδεψε με.

1438
01:23:27,037 --> 01:23:29,417
Αλλά μετά από εμένα σαμποτάρω και το παντελόνι σου.

1439
01:23:29,650 --> 01:23:30,770
Ναι, ναι, ναι.

1440
01:23:32,545 --> 01:23:33,991
Αυτοί είναι όλοι οι άνθρωποι στο αεροπλάνο;

1441
01:23:34,016 --> 01:23:34,805
Σίγουρος.

1442
01:23:34,830 --> 01:23:37,471
Έλα, πρέπει να με πάρεις
στο σταθμό Union σε επτά λεπτά.

1443
01:23:37,496 --> 01:23:38,078
Γιατί;

1444
01:23:38,103 --> 01:23:41,633
Γιατί αν δεν με φτάσεις εκεί μέσα
επτά λεπτά, θα είσαι ο πρώην αρχηγός Ντούγκαν.

1445
01:23:41,658 --> 01:23:43,440
Άναψε τη σειρήνα!

1446
01:24:24,233 --> 01:24:26,519
Το κάναμε σε ενάμιση λεπτά.

1447
01:24:26,689 --> 01:24:28,055
Αλλά ποια είναι η συμφωνία;

1448
01:24:28,180 --> 01:24:32,505
Αν δεν της δώσω σύντομα αυτό το κλειδί της πόλης, όλα
θα πάρει ένα κομμάτι σύρμα για να πάρει την κλειδαριά.

1449
01:24:33,007 --> 01:24:34,287
ΠΟΥ; Ποιους συναντάμε;

1450
01:24:34,920 --> 01:24:35,920
Ερχομαι.

1451
01:24:37,312 --> 01:24:38,611
- Το ξέρω, αλλά ποιος;
- Έλα, μουσική!

1452
01:24:38,974 --> 01:24:40,412
Γιατί; Πού πάμε;

1453
01:24:41,360 --> 01:24:43,457
Ποιον συναντάς στο τρένο;

1454
01:24:45,013 --> 01:24:46,438
Ω, ω, ω...

1455
01:24:54,393 --> 01:24:56,875
Λοιπόν, γεια. Καλώς ήρθατε στην πανέμορφη πόλη μας.

1456
01:24:56,900 --> 01:24:58,193
Γεια σου, Stevie αγόρι.

1457
01:24:59,393 --> 01:25:00,393
Αυτά για μένα;

1458
01:25:00,733 --> 01:25:03,120
- Όχι, όχι ακριβώς, αλλά...
- Δεν το πίστευα.

1459
01:25:03,739 --> 01:25:04,959
Τα λέμε αργότερα, Stevie αγόρι.

1460
01:25:18,580 --> 01:25:21,090
Κάτι είναι σάπιο
στην πολιτεία Puget City.

1461
01:25:21,220 --> 01:25:23,115
Αλλά ποιον να συναντήσουμε;

1462
01:25:23,186 --> 01:25:26,753
Το μόνο που ξέρουμε από το Μέιν είναι
δήμαρχος Στάντις και επέστρεψε.

1463
01:25:27,193 --> 01:25:27,915
Έχει.

1464
01:25:27,940 --> 01:25:28,940
Δεν έχει;

1465
01:25:29,606 --> 01:25:31,027
Θα ξέρουμε σύντομα.

1466
01:25:37,469 --> 01:25:38,469
Εδώ είναι.

1467
01:25:40,469 --> 01:25:42,672
- Γεια σου, Στιβ.
- Θείος Σίλας, αυτός είναι ο αρχηγός της πυροσβεστικής Ντούγκαν.

1468
01:25:42,697 --> 01:25:43,705
Δικαστής Στάντις.
- Γεια, αρχηγέ.

1469
01:25:43,730 --> 01:25:44,730
Τι κάνετε;

1470
01:25:45,265 --> 01:25:46,018
Είναι εδώ!

1471
01:25:46,043 --> 01:25:48,465
Ναι, ναι, οδήγησε
με κάποιους άλλους δημάρχους.

1472
01:25:50,582 --> 01:25:53,625
Steve, ίσως να το έκανες
καλύτερα να της μιλήσω πρώτα.

1473
01:25:53,650 --> 01:25:56,525
Λοιπόν, εντάξει, αλλά πες της
δεν μπορεί να παίξει με τις στοργές μου.

1474
01:25:56,550 --> 01:25:59,126
Οι πατέρες της πόλης μου θα είναι
εδώ κάτω με το κυνηγετικό τους όπλο.

1475
01:26:06,007 --> 01:26:07,545
Δεν θα τον δω, θείε Σίλα.

1476
01:26:07,627 --> 01:26:09,506
Δεν θέλω να έχω τίποτα
να κάνει με αυτόν τον άνθρωπο.

1477
01:26:09,530 --> 01:26:10,145
Οτιδήποτε.

1478
01:26:10,370 --> 01:26:12,171
- Μπορεί να σε ακούσει.
- Λοιπόν, άσε τον.

1479
01:26:12,270 --> 01:26:13,210
Δεν είναι νέα για αυτόν.

1480
01:26:13,250 --> 01:26:14,517
Ξέρει τι είναι.

1481
01:26:14,900 --> 01:26:16,421
Είναι φτηνός τραχύς.

1482
01:26:17,183 --> 01:26:18,485
Είμαι φτηνός τραχύς.

1483
01:26:18,510 --> 01:26:20,325
Είναι απατεώνας, και είναι βαρετός βάναυσος.

1484
01:26:20,350 --> 01:26:21,482
Είμαι απατεώνας.

1485
01:26:21,507 --> 01:26:22,507
Κλάρυ, παρακαλώ.

1486
01:26:22,950 --> 01:26:24,705
Όποια κι αν είναι τα προσωπικά σας συναισθήματα,

1487
01:26:24,730 --> 01:26:26,971
πρέπει να θυμάσαι ότι είσαι
δημόσιος λειτουργός και το ίδιο.

1488
01:26:27,129 --> 01:26:29,868
Λοιπόν, δεν μπορείτε να αρνηθείτε τη φιλοξενία της πόλης.

1489
01:26:30,216 --> 01:26:32,510
Λοιπόν, σου έφερε ένα κλειδί για την πόλη.

1490
01:26:33,156 --> 01:26:35,305
Θα του το χώσω στα μάτια.

1491
01:26:35,330 --> 01:26:38,230
Λοιπόν, αυτό το κομμάτι είναι εντάξει
αρκεί να τον δεις.

1492
01:26:39,006 --> 01:26:40,265
Σε αγαπάει, Κλέρι.

1493
01:26:40,290 --> 01:26:41,290
Μου το είπε.

1494
01:26:41,370 --> 01:26:44,464
Μου είπε τα πάντα για τον καυγά,
είπε ότι ήταν δικό του λάθος.

1495
01:26:44,489 --> 01:26:48,025
Σου είπε τι έγινε
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του μετά τον καβγά;

1496
01:26:48,218 --> 01:26:49,285
- Ξενοδοχείο r...
- Ναι.

1497
01:26:49,690 --> 01:26:50,846
- Όχι.
- Όχι;

1498
01:26:51,430 --> 01:26:52,430
Τι συνέβη;

1499
01:26:53,443 --> 01:26:54,443
Λοιπόν, ρώτα τον.

1500
01:26:57,743 --> 01:26:58,950
Ακούς τίποτα;

1501
01:27:01,090 --> 01:27:03,440
Αν δεν θέλεις να μου πεις τι έγινε...

1502
01:27:05,210 --> 01:27:06,210
Όχι, ε;

1503
01:27:06,553 --> 01:27:08,727
Λοιπόν, υπάρχει πάντα ο Ραλφ.

1504
01:27:09,163 --> 01:27:11,743
Ο Ραλφ πάντα ήθελε
να αγαπώ την τιμή και να σε υπακούω.

1505
01:27:12,276 --> 01:27:14,119
Αλλά μην του πεις για τον Στιβ.

1506
01:27:15,270 --> 01:27:16,767
Ο Ραλφ είναι ζηλιάρης άγριος.

1507
01:27:17,292 --> 01:27:21,382
Είναι πιθανό να σταματήσει να ανακατεύει το σφενδάμι του
ζάχαρη και κυνηγά τον Steve με ένα κουτάλι.

1508
01:27:22,450 --> 01:27:23,623
Ο Ραλφ είναι πολύ γλυκός.

1509
01:27:24,250 --> 01:27:25,250
Κλέρι.

1510
01:27:26,000 --> 01:27:29,260
Δυσκολεύτηκα
αποφάσεις για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1511
01:27:29,778 --> 01:27:31,598
Αλλά αυτό είναι από τα χέρια μου.

1512
01:27:32,073 --> 01:27:33,523
Αυτό είναι στην καρδιά σου.

1513
01:27:34,616 --> 01:27:36,319
Φροντίστε να το ακούσετε.

1514
01:28:01,279 --> 01:28:02,279
Ω, Στιβ.

1515
01:28:04,357 --> 01:28:07,297
Τι συνέβη στο δικό σας
δωμάτιο ξενοδοχείου μετά τον καυγά;

1516
01:28:08,646 --> 01:28:10,035
Τίποτα. Έπρεπε να φύγω από την πόλη.

1517
01:28:10,060 --> 01:28:11,060
Τι;

1518
01:28:11,747 --> 01:28:13,271
Λοιπόν, θα ξεκινήσω από την αρχή.

1519
01:28:13,672 --> 01:28:15,555
Ο Ντάνκαν με περίμενε με ένα τηλεγράφημα.

1520
01:28:15,580 --> 01:28:17,387
Μου έφερε πίσω το παλτό και...
- Αυτή;

1521
01:28:17,786 --> 01:28:19,773
Ναι, η Σίλα μου έφερε...

1522
01:28:24,119 --> 01:28:25,119
Η Σίλα.

1523
01:28:27,800 --> 01:28:28,800
Γεια, Χάρβαρντ.

1524
01:28:29,100 --> 01:28:31,420
Μπορώ να έρθω;
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

1525
01:28:33,217 --> 01:28:35,275
<i>Έλα τώρα, Χάρβαρντ.
Δεν είστε δίκαιοι.</i>

1526
01:28:35,300 --> 01:28:37,181
Ακόμη και οι εγκληματίες πρέπει να το υποστηρίξουν.

1527
01:28:41,862 --> 01:28:42,745
Χάρβαρντ.

1528
01:28:42,770 --> 01:28:45,121
Απλώς είσαι πεισματάρης.
Τώρα, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1529
01:28:47,602 --> 01:28:50,386
Πες, έρχομαι εκεί μέσα αν το κάνω
πρέπει να σπάσει αυτή την πόρτα.

1530
01:28:52,543 --> 01:28:54,674
Είδατε τον τελευταίο μου, δήμαρχε Φισκ.

1531
01:28:55,060 --> 01:28:57,800
Προτιμώ να είμαι μια γριά υπηρέτρια
το υπόλοιπο της ζωής μου παρά η γυναίκα...

1532
01:28:58,563 --> 01:29:02,795
Από τη σύζυγο ενός άντρα που θα...
Λοιπόν, θα χτυπούσες τη γυναίκα σου. Ξέρω ότι θα το έκανες.

1533
01:29:02,879 --> 01:29:04,180
Είσαι απλά ο τύπος.

1534
01:29:09,456 --> 01:29:12,336
Πάρε τηλέφωνο τη γραμματέα μου και πες της να το κάνει
έχει εκδώσει άδεια γάμου.

1535
01:29:18,567 --> 01:29:19,567
Γειά σου.

1536
01:29:21,097 --> 01:29:21,984
Γειά σου!

1537
01:29:22,860 --> 01:29:25,070
Βάναυση δύναμη. Μόνο αυτό καταλαβαίνεις.

1538
01:29:25,095 --> 01:29:26,045
Αλλά... η Κλέρυ.

1539
01:29:26,163 --> 01:29:27,950
Σπάστε την πόρτα, έτσι;

1540
01:29:28,393 --> 01:29:32,916
Λοιπόν, αν έχεις τόσο μυστηριώδες,
να σε δούμε να μπαίνεις τώρα.

1541
01:29:33,256 --> 01:29:36,816
Clary, προσπαθώ να σου πω.
Έφυγε.

1542
01:29:36,912 --> 01:29:39,380
Γεια, Δημαρχείο.
Θέλω το γραφείο του δημάρχου Φισκ.

1543
01:29:39,446 --> 01:29:42,937
Παρακαλώ, αυτός είναι ο Αρχηγός Ντούγκαν.
Το θέλω και εγώ βιαστικά.

1544
01:29:42,987 --> 01:29:46,584
Αλλά... Αλλά...

1545
01:29:46,750 --> 01:29:48,158
Αλλά πρέπει να είναι εδώ.

1546
01:29:49,080 --> 01:29:50,698
Μαζεύονται εναντίον του.

1547
01:29:56,202 --> 01:29:58,756
Θα τον καταστρέψουν. Θα σημαίνει ανάκληση.

1548
01:29:59,200 --> 01:30:00,443
Αλλά εγώ... Τι;

1549
01:30:00,800 --> 01:30:03,195
Ήρεμη, ήρεμη, Κλέρι. Άσε με να μπω.

1550
01:30:32,347 --> 01:30:33,000
Ω!

1551
01:30:33,534 --> 01:30:34,057
Τι;

1552
01:30:34,082 --> 01:30:35,082
Κίνηση.

1553
01:30:35,691 --> 01:30:36,870
Λυπάμαι που μπαίνω έτσι.

1554
01:30:36,890 --> 01:30:38,706
Λοιπόν, είναι αρκετά συνεπής
με όλες τις άλλες ενέργειές σας.

1555
01:30:38,730 --> 01:30:39,718
Έπρεπε όμως να εξηγήσω.

1556
01:30:39,743 --> 01:30:41,793
Η σωματική βία δεν έλυσε ποτέ τίποτα.

1557
01:30:42,343 --> 01:30:43,116
Καλά.

1558
01:30:43,303 --> 01:30:46,384
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη
υψώνοντας τη φωνή μου και κάνω σαν τακούνι.

1559
01:30:46,416 --> 01:30:47,805
Λοιπόν, σίγουρα το έκανες.

1560
01:30:47,830 --> 01:30:51,995
Και αν άκουγες, αντί να βγάλεις βιαστικά συμπεράσματα,
Θα μπορούσα να εξηγήσω ότι η Σίλα ήρθε στο δωμάτιό μου

1561
01:30:52,060 --> 01:30:54,767
να φέρω πίσω το παλτό μου έτσι
ότι θα μπορούσα να πιάσω ένα αεροπλάνο.

1562
01:30:55,056 --> 01:30:56,056
Αλλά δεν θα ακούσεις.

1563
01:30:59,110 --> 01:31:00,356
Ακούω, Στιβ.

1564
01:31:02,650 --> 01:31:03,650
Χάρβαρντ.

1565
01:31:05,743 --> 01:31:07,508
Clary, είσαι καλά;

1566
01:31:09,343 --> 01:31:10,343
Κλάρυ!

1567
01:31:13,126 --> 01:31:16,007
Λοιπόν...
- Γραμματέας Taggart.

1568
01:31:16,032 --> 01:31:19,105
Η διαταγή του συμβούλου...
Γίνεται συνάντηση στο δημαρχείο.

1569
01:31:19,130 --> 01:31:20,817
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά περισσότερα
σημαντικό εδώ.

1570
01:31:20,842 --> 01:31:23,862
Είναι έκτακτη ανάγκη. Ο Taggart είναι εκεί.
Τραβούν γρήγορα γ...

1571
01:31:23,931 --> 01:31:24,599
Ηρέμησε.

1572
01:31:24,624 --> 01:31:27,379
Ο Χένσοου λύνει τα μεγάλα του όπλα.
Είναι ένα ατμόπλοιο.

1573
01:31:27,463 --> 01:31:29,570
Θα σε καταστρέψουν. Θα σημαίνει ανάκληση.

1574
01:31:31,230 --> 01:31:32,269
Αυτή είναι η αναμέτρηση.

1575
01:31:34,297 --> 01:31:35,737
Είναι στο δρόμο του.

1576
01:31:36,083 --> 01:31:37,083
Ω, αντίο.

1577
01:31:58,295 --> 01:32:01,075
Θα υποβάλω την παραίτησή μου.
Νομίζω ότι ένας δήμαρχος στην οικογένεια είναι αρκετός.

1578
01:32:01,100 --> 01:32:04,248
Καλύτερα να περιμένεις. Αν αυτή η συνάντηση
είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, θα είσαι αυτό.

1579
01:32:04,466 --> 01:32:05,466
Ω;

1580
01:32:05,943 --> 01:32:08,128
<i>...μου αρέσει αυτή η ιδέα, ξέρεις.
Είναι πολύ δύσκολο πράγμα.</i>

1581
01:32:08,153 --> 01:32:11,496
Κύριοι, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την τιμή της,
Δήμαρχος Στάντις της Γουινόνα, Μέιν.

1582
01:32:11,520 --> 01:32:12,390
- Πώς τα πάτε;
- Σεβασμιώτατε.

1583
01:32:12,415 --> 01:32:14,308
Ο περιφερειακός δικαστής των ΗΠΑ Σίλας Στάντις.

1584
01:32:14,333 --> 01:32:15,518
Πώς είσαι, δικαστέ.

1585
01:32:22,663 --> 01:32:23,663
Τι συμβαίνει εδώ;

1586
01:32:24,070 --> 01:32:25,560
Καλησπέρα, Σεβασμιώτατε.

1587
01:32:26,500 --> 01:32:28,556
Α, δεν πιστεύω ότι έχω γνωρίσει
Δήμαρχος Στάντις.

1588
01:32:29,110 --> 01:32:30,695
Αλλά νομίζω ότι ξέρεις τη Σίλα.

1589
01:32:30,720 --> 01:32:31,748
Ποιος κάλεσε αυτή τη συνάντηση;

1590
01:32:31,773 --> 01:32:32,773
Το έκανες.

1591
01:32:32,924 --> 01:32:34,977
Ή μάλλον, το φώναξα στο όνομά σου.

1592
01:32:35,860 --> 01:32:38,460
Ο κύριος Χένσοου δεν ήταν ευχαριστημένος
όπως πήγαν τα πράγματα σήμερα το πρωί.

1593
01:32:38,833 --> 01:32:42,436
Και υπό το πρίσμα ορισμένων νέων πληροφοριών
από τον κοινό μας φίλο από το Σαν Φρανσίσκο...

1594
01:32:42,461 --> 01:32:45,055
Νομίζεις ότι μπορεί να σου αρέσει
να το ξανασκεφτώ, είναι αυτό;

1595
01:32:45,080 --> 01:32:46,080
Ναι.

1596
01:32:46,435 --> 01:32:47,494
το έχεις μαζί σου,
δεν είσαι μωρό μου;

1597
01:32:47,519 --> 01:32:50,443
Και ποια είναι η φύση αυτών των νέων πληροφοριών;

1598
01:32:50,640 --> 01:32:51,783
Σαν να μην το ήξερα.

1599
01:32:51,820 --> 01:32:52,963
Λοιπόν, να δω.

1600
01:32:56,633 --> 01:32:58,035
Υποκίνηση ταραχής.

1601
01:32:58,919 --> 01:33:00,313
Συνελήφθη σε στενό.

1602
01:33:01,079 --> 01:33:03,037
Υποψία ενόχλησης παιδιού.

1603
01:33:03,612 --> 01:33:05,159
Υποδυόμενη ένα παιδί.

1604
01:33:05,373 --> 01:33:06,635
Χρέωση μέθης.

1605
01:33:06,660 --> 01:33:07,854
Και μερικές φωτογραφικές σφραγίδες.

1606
01:33:07,879 --> 01:33:09,879
Στην πραγματικότητα δεν σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε, σωστά;

1607
01:33:10,160 --> 01:33:11,646
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

1608
01:33:12,876 --> 01:33:14,983
Βλέπετε, ο Steve είναι ένας αρκετά σκληρός αντίπαλος.

1609
01:33:15,250 --> 01:33:17,058
Εδώ έχουμε ένα συγκεκριμένο επιχειρηματικό πρόβλημα.

1610
01:33:17,926 --> 01:33:19,106
Ο Στιβ συνεχίζει να λέει όχι.

1611
01:33:19,160 --> 01:33:22,776
Και πιστεύει ότι αυτές οι νέες πληροφορίες
μπορεί να με παρακινήσει να πω ναι.

1612
01:33:23,746 --> 01:33:25,302
Ω. Και αν ο δήμαρχος Φισκ αρνηθεί;

1613
01:33:25,523 --> 01:33:27,262
Λοιπόν, πλησιάζουν οι εκλογές.

1614
01:33:27,960 --> 01:33:28,960
Το δικό σου επίσης.

1615
01:33:29,852 --> 01:33:32,913
Αυτό το είδος των πραγμάτων μπορεί να είναι πολύ επιζήμιο.

1616
01:33:33,326 --> 01:33:34,326
Ω, βλέπω.

1617
01:33:37,041 --> 01:33:39,336
Γιατί θέλεις να είσαι
ένα πάρτι σε κάτι τέτοιο;

1618
01:33:40,146 --> 01:33:43,206
Ο Stevie απλά δεν αποδείχθηκε ότι ήταν ο
κάπως φίλος που ήθελα να γίνει.

1619
01:33:44,270 --> 01:33:45,696
Λοιπόν, ένα κορίτσι πρέπει να ζήσει.

1620
01:33:45,953 --> 01:33:48,673
Ξαναφέρνω το παλτό του στη μέση
της νύχτας, και τι παίρνω;

1621
01:33:48,960 --> 01:33:49,960
Μια βούρτσα μακριά.

1622
01:33:51,590 --> 01:33:53,820
Steve, είπες την αλήθεια,
δεν ήσουν;

1623
01:33:54,686 --> 01:33:57,595
Φυσικά. Και τώρα δεν θα με αμφισβητήσεις ποτέ ξανά.

1624
01:33:57,620 --> 01:33:59,235
Α, δεν είπα ακριβώς αυτό.

1625
01:33:59,260 --> 01:34:01,059
Και αν με δεις ποτέ
κρατώντας τα χέρια με ένα όμορφο κορίτσι,

1626
01:34:01,083 --> 01:34:02,636
θα ξέρεις ότι είναι
όλα στη γραμμή του καθήκοντος.

1627
01:34:02,660 --> 01:34:03,660
Α, φυσικά.

1628
01:34:03,740 --> 01:34:07,115
Και αν γυρίσεις σπίτι απροσδόκητα,
και βλέπεις έναν άντρα να σκαρφαλώνει από το παράθυρο,

1629
01:34:07,450 --> 01:34:09,366
απλά θα ξέρεις ότι είναι
ο μετρητής, έτσι δεν είναι;

1630
01:34:09,390 --> 01:34:10,905
Λοιπόν, θα πάω να δουλέψω στο σπίτι.

1631
01:34:10,930 --> 01:34:13,553
Θεέ μου, αυτό θα με ευχαριστήσει
περισσότερο τότε, ξέρεις γιατί;

1632
01:34:18,230 --> 01:34:21,094
Μισώ να διαλύσω αυτόν τον διαγωνισμό
στιγμή, αλλά το συμβούλιο περιμένει.

1633
01:34:21,790 --> 01:34:24,609
Θέλουμε την υπογραφή σας
αυτό το νομοσχέδιο ή την παραίτησή σας.

1634
01:34:25,025 --> 01:34:28,106
Αν δεν πάρουμε το ένα από τα άλλα, το
Οι πρωινές εφημερίδες θα απαιτήσουν την ανάκλησή σας.

1635
01:34:28,469 --> 01:34:30,598
Κοίτα, δεν με απασχολεί όλη αυτή η λάσπη.

1636
01:34:30,720 --> 01:34:33,390
Είχα λίγο από αυτό πάνω μου στο παρελθόν,
χάρη σε εσάς και τον Henshaw.

1637
01:34:33,570 --> 01:34:35,571
Αλλά δεν πρόκειται να σύρετε
οποιοσδήποτε άλλος σε αυτό.

1638
01:34:37,266 --> 01:34:39,827
Ποτέ δεν κούμπωσα γυναίκα μέσα μου
ζωή, αλλά θέλω αυτές τις πληροφορίες.

1639
01:34:40,185 --> 01:34:43,372
Και αν δεν το πάρω, θα το πάρω
συνελήφθη με την κατηγορία της μέθης.

1640
01:34:43,746 --> 01:34:45,640
Έχουμε μια ωραία φυλακή εδώ στο Puget City.

1641
01:34:45,673 --> 01:34:47,615
Προσεγμένο, καθαρό, αλλά λίγο περιοριστικό.

1642
01:34:47,640 --> 01:34:50,745
Ο δήμαρχος Φισκ είναι λίγο ορμητικός.
θα το πάρω.

1643
01:34:51,436 --> 01:34:53,518
Δεν νομίζω ότι θα θέλει να με συλλάβουν.

1644
01:34:59,550 --> 01:35:01,244
Μείνετε πίσω, παιδιά. Τραβιέμαι πίσω.

1645
01:35:17,287 --> 01:35:19,255
Λέω ότι ο δήμαρχος βγαίνει πρώτος στα πόδια.

1646
01:35:19,280 --> 01:35:22,377
Έχετε ένα στοίχημα για τον εαυτό σας.
Θέλεις να μπεις;

1647
01:35:22,620 --> 01:35:26,261
- Δεν έχω παίξει ποτέ στοίχημα.
- Ορίστε, είναι σίγουρο, θείε Σίλας.

1648
01:35:26,440 --> 01:35:30,660
Γεια σου, Γιώργο, το σίγουρο είναι ότι δεν είναι τζόγος, έτσι;

1649
01:36:05,112 --> 01:36:07,520
Έμεινα μακριά από τις αποβάθρες για πολύ καιρό,
σκουριάζεις λίγο.

1650
01:36:11,317 --> 01:36:13,045
Πρέπει να βάλεις στόχο τον λαιμό, Τάγκαρτ.

1651
01:36:13,213 --> 01:36:14,751
Πώς νιώθεις ο λαιμός σου;

1652
01:36:16,487 --> 01:36:19,300
- Εμπρός, άνοιξε.
- Εσείς. Εσύ, έλα Αρχηγέ.

1653
01:36:19,909 --> 01:36:21,805
Ας δούμε. Ας δούμε τι...

1654
01:36:45,422 --> 01:36:46,422
Η Σίλα.

1655
01:36:48,082 --> 01:36:49,268
- Αυτό είναι για τον Χένσοου.
- Εντάξει.

1656
01:36:50,493 --> 01:36:51,945
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

1657
01:36:51,970 --> 01:36:53,050
Φύγε από το δρόμο μου.

1658
01:36:53,070 --> 01:36:54,070
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1659
01:36:55,272 --> 01:36:57,920
Μισώ τη βία, αλλά συμβουλεύω
να μην δοκιμάσεις τίποτα αστείο.

1660
01:36:58,909 --> 01:36:59,969
Πλάκα κάνεις;

1661
01:37:00,189 --> 01:37:01,592
Όχι, απλά σε προειδοποιώ.

1662
01:37:01,729 --> 01:37:04,923
Ως ένα από τα λίγα κορίτσια σε ανδρικό
στο κολέγιο, έμαθα πώς να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.

1663
01:37:05,350 --> 01:37:07,585
Γιατί, θα σε σκίσω.

1664
01:37:11,323 --> 01:37:12,192
Συγνώμη.

1665
01:37:12,237 --> 01:37:15,376
Όταν σκέφτομαι τις προθέσεις μου
στον λόφο Telegraph...

1666
01:37:21,783 --> 01:37:23,123
Είναι ένα κουαρτέτο.

1667
01:37:23,635 --> 01:37:24,635
Τι;

1668
01:37:25,683 --> 01:37:27,418
Έλα, χορτάσατε.

1669
01:37:28,636 --> 01:37:30,530
Ω, θέλετε κι άλλα;

1670
01:37:34,000 --> 01:37:36,307
Να το κάνουμε παρκέ δύο δημάρχων;

1671
01:37:37,083 --> 01:37:39,303
Ένα δολάριο για τον δήμαρχο από τη Winona.

1672
01:37:43,650 --> 01:37:44,650
Ω.

1673
01:37:48,153 --> 01:37:49,946
Δεν μαθαίνεις πολύ εύκολα, έτσι;

1674
01:38:13,379 --> 01:38:14,379
Προσέξτε!

1675
01:38:18,026 --> 01:38:20,936
Ξεφεύγεις εύκολα.
Θα την παντρευτώ.

1676
01:38:25,149 --> 01:38:28,469
Τι συνάντηση! έκανα πίσω
όλα όσα έχασα στη δεξαμενή του σκύλου.

1677
01:38:28,494 --> 01:38:29,511
Ορίστε.

1678
01:38:29,536 --> 01:38:30,745
Ξέρεις τι να κάνεις με αυτό;

1679
01:38:30,770 --> 01:38:32,983
το κάνω; Δηλαδή, το κάνω!

1680
01:38:40,090 --> 01:38:41,385
Ελάτε, παιδιά, έρχεται.

1681
01:38:41,670 --> 01:38:42,571
Πού μας πάει;

1682
01:38:42,596 --> 01:38:43,596
Στα ψάρια.

1683
01:38:46,749 --> 01:38:47,705
Γιατί, αρχηγέ!

1684
01:38:47,730 --> 01:38:50,442
Μην ανησυχείς τώρα.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.

1685
01:38:54,270 --> 01:38:55,310
Ή έχω;

1686
01:39:05,680 --> 01:39:09,182
Δώσε αυτό στον Χένσοου.
Έχει ξεβραστεί σε αυτή την πόλη.

1687
01:39:14,147 --> 01:39:15,499
Η συνεδρίαση διακόπτεται.

1688
01:39:29,329 --> 01:39:30,329
Όχι.

1689
01:39:30,943 --> 01:39:32,003
Ω, αγάπη μου!

1690
01:39:32,849 --> 01:39:34,769
Συνοδέψτε αυτή τη νεαρή κυρία
στο αεροδρόμιο και να δώσει

1691
01:39:34,794 --> 01:39:36,690
Δήμαρχος Fisk οποιοδήποτε εισιτήριο
μπορεί να μπεις στο δρόμο.

1692
01:39:36,897 --> 01:39:37,897
Ναι, κυρία.

1693
01:39:39,516 --> 01:39:40,516
Καλή προσγείωση!

1694
01:39:43,096 --> 01:39:45,591
Όλα καλά, όμως, Στιβ.
το έκαψα.

1695
01:39:45,670 --> 01:39:48,732
Ω, ω, ευχαριστώ, αρχηγέ.
Είσαι ακριβώς στην μπάλα.

1696
01:39:54,479 --> 01:39:58,089
Ακούστε το κλειδί της πόλης.
Φτιάχνει μουσική.

1697
01:39:58,249 --> 01:40:01,077
Ω, όχι. Αυτός είναι ο ισχυρός Δυτικός Άνεμος.